1 00:00:00,250 --> 00:00:01,500 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,629 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:50,509 --> 00:00:55,600 (Jedenaście godzin temu) 4 00:01:15,250 --> 00:01:17,079 Nie mogę już chodzić. 5 00:02:03,250 --> 00:02:04,379 (Port Seongmun) 6 00:02:06,049 --> 00:02:08,969 Strzelaj. Szliśmy już dwa dni. 7 00:02:09,219 --> 00:02:11,090 A przed nami jeszcze 100 km? 8 00:02:11,469 --> 00:02:12,469 Boże. 9 00:02:13,219 --> 00:02:16,310 Jesteś pewien, że idziemy dobrą drogą? 10 00:02:17,270 --> 00:02:19,060 Tak. To w ten sposób. 11 00:02:19,189 --> 00:02:21,099 Nie czuję stóp. 12 00:02:21,229 --> 00:02:23,400 Chyba nie mogę już chodzić. 13 00:02:26,280 --> 00:02:28,530 Umieram z głodu. 14 00:02:28,949 --> 00:02:30,699 Nam też kończy się żywność. 15 00:02:35,659 --> 00:02:37,870 Czekać. Jest samochód. 16 00:02:39,750 --> 00:02:42,000 - Zatrzymywać się! - Co? 17 00:02:44,379 --> 00:02:46,419 (Transfer pracowniczy portu Seongmun) 18 00:02:50,009 --> 00:02:51,009 Co to jest? 19 00:03:08,990 --> 00:03:10,610 (Transfer pracowniczy portu Seongmun) 20 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 Spójrz. 21 00:03:16,080 --> 00:03:17,740 To było zadanie kuli. 22 00:03:23,120 --> 00:03:24,129 Strzelać. 23 00:03:24,129 --> 00:03:26,039 oni są... 24 00:03:27,300 --> 00:03:28,379 Co to jest? 25 00:03:29,590 --> 00:03:30,879 To oni, prawda? 26 00:03:34,930 --> 00:03:36,099 Spotkaliśmy ich... 27 00:03:37,509 --> 00:03:39,310 w strefie usług. 28 00:03:39,560 --> 00:03:41,430 Z liceum naukowego. 29 00:03:43,020 --> 00:03:44,900 Powiedzieli, że jadą do Seulu. 30 00:03:46,150 --> 00:03:47,150 Ale... 31 00:03:47,770 --> 00:03:49,569 wszyscy tu zginęli. 32 00:03:50,939 --> 00:03:52,030 O nie. 33 00:03:56,030 --> 00:03:57,620 (Transfer pracowniczy portu Seongmun) 34 00:03:57,740 --> 00:04:00,250 (Transfer pracowniczy portu Seongmun) 35 00:04:06,169 --> 00:04:07,379 Cholera. 36 00:04:22,930 --> 00:04:24,100 Chłopaki. 37 00:04:24,730 --> 00:04:26,019 Musimy wrócić. 38 00:04:26,980 --> 00:04:30,730 Wróćmy do naszej misji. 39 00:04:30,860 --> 00:04:32,899 Może CSAT nie zostanie odwołany. 40 00:04:35,319 --> 00:04:36,949 Jeśli chcesz, możesz iść sam. 41 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 Ale... 42 00:04:39,329 --> 00:04:40,910 tyle przeszliśmy... 43 00:04:41,290 --> 00:04:43,250 za te dodatkowe punkty. 44 00:04:43,790 --> 00:04:47,209 Nie możemy tak po prostu umierać na próżno jak oni. 45 00:04:51,839 --> 00:04:54,470 Yeon Ju, spróbuj ich powstrzymać. 46 00:04:54,759 --> 00:04:57,470 Nie będą mnie słuchać! 47 00:04:59,639 --> 00:05:00,720 Cienki. 48 00:05:01,680 --> 00:05:04,930 Czy wiesz, ile kul zabiłem do tej pory? 49 00:05:05,189 --> 00:05:07,689 Tutaj. Patrzeć! 50 00:05:08,310 --> 00:05:11,149 Zabiłem 37 z nich! 51 00:05:12,189 --> 00:05:13,860 Mógłbym nawet... 52 00:05:14,610 --> 00:05:17,990 zostań przyjęty do SNU dzięki tym dodatkowym punktom. 53 00:05:19,240 --> 00:05:22,410 Młoda Soo, czy nadal zależy ci na dodatkowych punktach? 54 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Musisz przestać. 55 00:05:29,579 --> 00:05:31,379 Chłopaki. Nie. 56 00:05:32,089 --> 00:05:35,420 Czy chcesz dać się zabić tak jak oni? 57 00:05:35,920 --> 00:05:37,089 Nie, prawda? 58 00:05:38,259 --> 00:05:39,889 Yeon Ju. 59 00:05:40,550 --> 00:05:43,889 Pomóż mi ich przekonać. Proszę. 60 00:05:45,850 --> 00:05:46,889 Przepraszam. 61 00:05:49,649 --> 00:05:50,649 Yeon Ju. 62 00:05:51,149 --> 00:05:53,730 Yeon Ju! Obudźcie się, chłopaki! 63 00:05:54,029 --> 00:05:55,399 Jesteście wszyscy... 64 00:05:56,069 --> 00:05:58,029 - Chodź. - Jang Soo. 65 00:05:58,529 --> 00:06:01,620 Muszę im to wybić z głowy. Proszę, pomóż mi. 66 00:06:03,160 --> 00:06:05,699 Nie. Nie chcę tak umierać. 67 00:06:05,699 --> 00:06:08,329 Jang Soo, chcę żyć. 68 00:06:08,329 --> 00:06:09,870 Muszę iść na studia! 69 00:06:41,410 --> 00:06:45,449 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 70 00:07:07,060 --> 00:07:09,769 (Obowiązek po szkole) 71 00:07:31,040 --> 00:07:33,459 - Och, moje nogi. - Boże. 72 00:07:34,670 --> 00:07:37,629 - O Boże. - To boli. 73 00:07:38,250 --> 00:07:40,589 Jestem wyczerpany. 74 00:07:41,509 --> 00:07:43,300 Och, chłopcze. 75 00:07:43,720 --> 00:07:46,259 Odpocznijmy tutaj. I zjedz coś. 76 00:07:47,060 --> 00:07:48,810 Jestem zbyt zmęczony. 77 00:07:59,149 --> 00:08:00,360 Tak! 78 00:08:00,610 --> 00:08:03,569 - Wspaniały. - To jedzenie. 79 00:08:07,579 --> 00:08:08,660 Wszystkie się zepsuły. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,879 Czekać. Jest jedzenie! 81 00:08:17,879 --> 00:08:19,129 I tutaj! 82 00:08:19,250 --> 00:08:20,959 - Znalazłem więcej. - Gdzie? 83 00:08:20,959 --> 00:08:22,550 - Tak! - Świetna robota. 84 00:08:22,550 --> 00:08:24,089 - Włóż je wszystkie. Ile? - Tutaj. 85 00:08:24,220 --> 00:08:26,009 - Wiele. Jest dużo. - "Wiele?" 86 00:08:42,610 --> 00:08:44,200 Boże. 87 00:08:44,200 --> 00:08:46,820 To byłoby smaczniejsze, gdyby było ciepłe. 88 00:08:46,820 --> 00:08:49,029 Wiem, prawda? W środku zobaczyłam kuchenkę mikrofalową. 89 00:08:49,159 --> 00:08:52,330 To wystarczy. Po prostu to zjedz. 90 00:08:57,250 --> 00:08:59,789 Zobaczę, czy jest generator. 91 00:08:59,919 --> 00:09:01,460 - Bądź ostrożny. - Pójdę z tobą. 92 00:09:02,340 --> 00:09:03,340 Przychodzić. 93 00:09:09,600 --> 00:09:12,139 Czy powinniśmy ich zapytać, czy oni też tego chcą? 94 00:09:13,980 --> 00:09:14,980 Tak. 95 00:09:15,690 --> 00:09:16,690 Nie. 96 00:09:18,019 --> 00:09:20,399 - Yeon Ju. - Nadal jestem na nich zły. 97 00:09:21,980 --> 00:09:25,279 Nie mogę im wybaczyć, że nas okłamali. 98 00:09:27,360 --> 00:09:28,779 tak przy okazji, 99 00:09:30,200 --> 00:09:33,450 uczniowie Liceum Ogólnokształcącego... 100 00:09:34,120 --> 00:09:35,830 Mieli odmienne zdanie, 101 00:09:35,830 --> 00:09:37,500 i tylko ośmiu z nich jechało do Seulu. 102 00:09:38,370 --> 00:09:40,500 Kiedy zobaczyłem ich ciała, pomyślałem... 103 00:09:42,000 --> 00:09:44,419 że moglibyśmy to być my, gdybyśmy się rozstali. 104 00:09:46,470 --> 00:09:50,549 W końcu Yu Jung i Jang Soo nie mylili się. 105 00:09:52,179 --> 00:09:53,309 Prawidłowy. 106 00:09:53,889 --> 00:09:58,019 Na początku byłem wściekły i czułem się zdradzony. 107 00:10:00,809 --> 00:10:01,940 Ale... 108 00:10:02,320 --> 00:10:06,440 wszyscy wiemy, że dawali z siebie wszystko na swój własny sposób. 109 00:10:26,590 --> 00:10:27,629 Hej, chłopaki. 110 00:10:28,129 --> 00:10:29,179 Co? 111 00:10:30,470 --> 00:10:32,889 Przestań się gapić i po prostu dołącz do nas. 112 00:10:35,850 --> 00:10:36,850 Dobra. 113 00:10:45,730 --> 00:10:47,570 Na co czekasz? Zwijać się. 114 00:10:56,909 --> 00:10:57,950 Tae Man. 115 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 Kwon Il Ha. 116 00:11:10,419 --> 00:11:12,470 Rusz się, Cho Jang Soo. Miej to. 117 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Przepraszam. 118 00:11:22,309 --> 00:11:23,440 Tutaj. 119 00:11:24,649 --> 00:11:25,649 Przepraszam. 120 00:11:27,399 --> 00:11:28,399 Ja też. 121 00:11:52,340 --> 00:11:54,509 Hej. Czy to takie dobre? 122 00:11:56,429 --> 00:11:57,470 Tak. 123 00:11:58,509 --> 00:11:59,559 To dobrze. 124 00:12:03,769 --> 00:12:04,809 tak przy okazji, 125 00:12:05,399 --> 00:12:07,320 minęły wieki, odkąd ostatni raz byliśmy w parku rozrywki. 126 00:12:07,820 --> 00:12:11,190 Było fajnie, gdy poszliśmy razem z chłopakami z pierwszej klasy. 127 00:12:11,779 --> 00:12:12,779 Żartujesz sobie. 128 00:12:12,779 --> 00:12:14,779 Nie pamiętasz, jak twój były chłopak zwymiotował... 129 00:12:14,779 --> 00:12:15,990 po przejażdżce statkiem pirackim? 130 00:12:18,580 --> 00:12:21,000 Och, prawda. Ten kretyn. 131 00:12:23,539 --> 00:12:25,629 Powinniśmy byli iść z naszą klasą. 132 00:12:26,669 --> 00:12:28,169 Zanim to wszystko się wydarzyło. 133 00:12:31,169 --> 00:12:32,629 Och, Soo Chul. 134 00:12:33,379 --> 00:12:35,889 Na początku semestru chciał iść do wesołego miasteczka. 135 00:12:37,429 --> 00:12:40,809 Nie byliśmy wtedy blisko, więc plan po prostu wypalił. 136 00:12:42,559 --> 00:12:44,309 Powinnam była wtedy z nim pojechać. 137 00:12:52,779 --> 00:12:54,279 - Co? - Co? 138 00:12:59,120 --> 00:13:00,159 Włączyły się światła. 139 00:13:10,379 --> 00:13:11,419 Co się dzieje? 140 00:13:18,929 --> 00:13:19,970 Hej! 141 00:13:20,350 --> 00:13:22,100 Zrobiłem to! 142 00:13:22,100 --> 00:13:23,139 - Tak. - O mój Boże. 143 00:13:23,350 --> 00:13:24,769 - Zaparkuj więc Yoon! - Zaparkuj więc Yoon! 144 00:13:24,769 --> 00:13:26,100 - Naprawdę? - Niesamowity. 145 00:13:26,309 --> 00:13:27,350 To byłem ja. 146 00:13:27,559 --> 00:13:29,360 Co mówisz? Hej. 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,769 - Ty naprawdę... - Co bredzisz? 148 00:13:32,149 --> 00:13:33,149 Hej. 149 00:13:33,320 --> 00:13:34,399 Pojeździjmy nimi. 150 00:13:34,399 --> 00:13:35,649 - Naprawdę? - Tak, zróbmy to. 151 00:13:35,649 --> 00:13:37,279 - Pojedźmy na nich. - Ale się boję. 152 00:13:37,279 --> 00:13:38,279 Nie. 153 00:13:38,279 --> 00:13:40,740 A co jeśli pojawią się kule? 154 00:13:43,330 --> 00:13:44,500 Nie ma ich w okolicy. 155 00:13:45,409 --> 00:13:48,460 Czy nie byłoby w porządku, jeśli nie krzyczelibyśmy? 156 00:13:48,580 --> 00:13:49,629 - On ma rację. - Tak. 157 00:13:49,629 --> 00:13:51,590 - Pojedźmy na nich. - Wszedłem. 158 00:13:51,710 --> 00:13:53,460 - Chodź. - Pojedźmy na nich. 159 00:13:53,710 --> 00:13:55,090 Oczywiście, że będę na nich jeździć. 160 00:13:55,460 --> 00:13:56,509 tak przy okazji, 161 00:13:58,379 --> 00:13:59,720 to piękne, prawda? 162 00:14:05,269 --> 00:14:07,179 Naprawdę. Spróbujmy. 163 00:14:11,940 --> 00:14:13,190 Gosiu, poważnie. 164 00:14:21,070 --> 00:14:22,200 NIE! 165 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 Lecimy! 166 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Zatrzymywać się! 167 00:14:53,940 --> 00:14:55,980 (Wszystkie samochody wymagają minimum 2 osób.) 168 00:15:01,490 --> 00:15:02,870 Tak, kręć! 169 00:15:08,200 --> 00:15:09,289 O nie. 170 00:15:16,549 --> 00:15:18,259 Duk Joong! Więc Yeon! 171 00:15:18,460 --> 00:15:19,549 Hej! Co do cholery? 172 00:15:19,759 --> 00:15:21,629 - Wsiadać. - Pospiesz się. 173 00:15:21,879 --> 00:15:23,009 Trzymaj się mocno. 174 00:15:23,179 --> 00:15:24,429 - Boże. - Ratuj mnie! 175 00:15:38,649 --> 00:15:41,200 Teraz nadeszła długo oczekiwana runda finałowa. 176 00:15:41,740 --> 00:15:44,409 Kto zostanie uznany za najlepszego strzelca wyborowego? 177 00:15:44,409 --> 00:15:46,450 (Zastrzel śliczną lalkę, a będzie twoja!) 178 00:15:46,450 --> 00:15:48,200 Na Ra! 179 00:15:50,289 --> 00:15:53,710 - Lee Na Ra! - Lee Na Ra! 180 00:15:53,710 --> 00:15:54,710 Następny. 181 00:15:56,000 --> 00:15:57,210 Bo Ra! 182 00:15:58,129 --> 00:16:00,419 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:00,590 --> 00:16:02,799 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:02,799 --> 00:16:03,929 Yeon Bo Ra! 185 00:16:05,259 --> 00:16:06,639 Przygotować. 186 00:16:08,059 --> 00:16:09,100 Ogień. 187 00:16:10,350 --> 00:16:11,480 Patrzeć. 188 00:16:11,730 --> 00:16:13,100 - Naprawdę? - O mój Boże. 189 00:16:13,100 --> 00:16:14,940 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:15,350 --> 00:16:16,399 - Na Ra! - O nie. 191 00:16:16,559 --> 00:16:17,860 Boże, Na Ra! 192 00:16:20,730 --> 00:16:23,950 (strzelnica, miotacz baseballowy, rzutki balonowe) 193 00:16:23,950 --> 00:16:26,700 - Bo Ra! - Na Ra! 194 00:16:26,700 --> 00:16:27,909 Czy to dzieci, czy co? 195 00:16:27,909 --> 00:16:29,740 Dlaczego w meczu dają z siebie wszystko? 196 00:16:29,740 --> 00:16:31,909 - Są tacy dziecinni. - Wiem, prawda? 197 00:16:32,960 --> 00:16:34,080 Jak myślisz? 198 00:16:34,080 --> 00:16:35,120 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:36,419 --> 00:16:38,419 - Cześć, do cholery. - Patrzeć. 200 00:16:40,250 --> 00:16:42,549 Nie wiem, kto jest teraz dziecinny. 201 00:16:42,549 --> 00:16:44,720 Są przegraną sprawą. Nie zgadzasz się? 202 00:16:51,519 --> 00:16:53,600 Cholera. To nie czas na zabawę. 203 00:16:53,929 --> 00:16:56,399 Są szaleni. Całkowicie to stracili. 204 00:17:17,630 --> 00:17:18,880 Cholera. 205 00:17:22,130 --> 00:17:24,509 Nie uczę się już od kilku dni. Czy nic mi nie będzie? 206 00:17:24,970 --> 00:17:26,339 A co jeśli o tym wszystkim zapomniałem? 207 00:17:27,220 --> 00:17:28,220 Zobaczmy. 208 00:17:28,680 --> 00:17:31,849 A kwadrat to B do kwadratu dodać C do kwadratu... 209 00:17:31,849 --> 00:17:33,599 minus jeden. 2bc... 210 00:17:34,309 --> 00:17:35,390 Cosinus... 211 00:17:36,099 --> 00:17:38,019 Chodź. Zapamiętaj to. 212 00:17:38,849 --> 00:17:39,859 Ponownie. 213 00:17:39,859 --> 00:17:43,400 B do kwadratu to A do kwadratu dodać C do kwadratu... 214 00:17:43,400 --> 00:17:44,529 minus A... 215 00:17:44,529 --> 00:17:45,900 Czy ty w ogóle teraz studiujesz? 216 00:17:46,779 --> 00:17:47,990 Dlaczego nie spędzić czasu z innymi? 217 00:17:48,660 --> 00:17:50,369 Chodźmy rozładować stres. 218 00:17:50,369 --> 00:17:51,369 Cholera. 219 00:17:51,579 --> 00:17:53,369 Czy to naprawdę czas na to? 220 00:17:53,660 --> 00:17:55,160 Czy wszyscy oszaleliście? 221 00:17:55,789 --> 00:17:57,160 Powinniśmy się pospieszyć i sprawdzić... 222 00:17:57,160 --> 00:17:58,539 jeśli CSAT rzeczywiście zostanie odwołany. 223 00:17:58,539 --> 00:18:00,170 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 224 00:18:00,630 --> 00:18:01,880 Ale po prostu to zaakceptuj. 225 00:18:02,420 --> 00:18:04,420 I prawdopodobnie w przyszłym roku zgłosimy się do CSAT. 226 00:18:05,210 --> 00:18:06,630 Potraktuj to jak naukę przez kolejny rok. 227 00:18:15,980 --> 00:18:16,980 – Kolejny rok? 228 00:18:17,769 --> 00:18:18,809 Ten drań. 229 00:18:19,480 --> 00:18:22,150 Tylko tacy palanci jak ty mają kolejną szansę. 230 00:18:22,690 --> 00:18:24,900 Możesz mieć akademie i prywatnych nauczycieli. 231 00:18:25,279 --> 00:18:27,109 Ale nie stać mnie nawet na pójście do akademii. 232 00:18:28,319 --> 00:18:29,819 Jak mogłeś tak łatwo to powiedzieć? 233 00:18:34,579 --> 00:18:35,740 Ty to zacząłeś. 234 00:18:35,740 --> 00:18:37,750 Co zrobiłem? Zawsze obwiniasz mnie. 235 00:18:37,750 --> 00:18:38,789 Powinieneś był milczeć. 236 00:18:38,789 --> 00:18:40,539 - Rusz się. - Ona jest tutaj. 237 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 Bo Ra. 238 00:18:44,250 --> 00:18:46,130 Jest w porządku. Strata to nic wielkiego. 239 00:18:46,759 --> 00:18:48,720 - Poważnie? - To boli. Dlaczego mnie uderzyłeś? 240 00:18:49,049 --> 00:18:50,089 Śmiało, powiedz jej. 241 00:18:50,089 --> 00:18:52,299 Tam. Są też rzutki. 242 00:18:52,680 --> 00:18:54,599 Co powiesz na mecz zemsty? 243 00:18:55,309 --> 00:18:56,930 - Idź po to. - Zróbmy to. 244 00:18:59,019 --> 00:19:00,099 Nie, nic mi nie jest. 245 00:19:01,269 --> 00:19:02,650 - O co chodzi, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:02,650 --> 00:19:04,150 - Bo Ra! - Bo Ra się dąsa! 247 00:19:04,650 --> 00:19:06,230 - Bo Ra, poczekaj na mnie. - Jest w porządku. 248 00:19:06,230 --> 00:19:07,779 - Weź rzutki. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:07,990 --> 00:19:10,359 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:10,359 --> 00:19:11,950 - To miłe. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Tak! Co? 252 00:19:14,579 --> 00:19:16,539 - Chodźmy. - Tak, chodź. 253 00:19:16,539 --> 00:19:18,500 - Na pewno wygrasz. - On ma rację. 254 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 255 00:19:19,750 --> 00:19:20,829 - Strzelaj! - Zrób to. 256 00:19:21,329 --> 00:19:23,130 Nie martw się. Jest w porządku. Spróbuj jeszcze raz. 257 00:19:24,539 --> 00:19:26,420 Pokłóciłem się z Soo Chulem w szpitalu. 258 00:19:26,420 --> 00:19:28,380 Yeon Bo Ra! Błąd jest w porządku. 259 00:19:28,380 --> 00:19:29,420 Co? 260 00:19:31,509 --> 00:19:32,549 Czy jesteś szalony? 261 00:19:32,720 --> 00:19:34,009 Dlaczego to tu przyniosłeś? 262 00:19:34,009 --> 00:19:35,349 Powinieneś był się tego pozbyć. 263 00:19:35,349 --> 00:19:36,809 Zapomniałem go spalić. 264 00:19:37,009 --> 00:19:38,349 Jak mogłeś o tym zapomnieć? 265 00:19:38,519 --> 00:19:40,309 A co jeśli chłopaki dowiedzą się, że zamieniliśmy się miejscami? 266 00:19:41,809 --> 00:19:43,769 Cholera. Mam dość. 267 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 Co? 268 00:19:45,980 --> 00:19:48,569 Oszukiwanie chłopaków. Nie mogę już tego zrobić. 269 00:19:48,730 --> 00:19:50,150 No to co? Czy powinniśmy się oczyścić? 270 00:19:50,690 --> 00:19:52,569 Myślisz, że będą wyrozumiali? 271 00:19:52,569 --> 00:19:53,700 Nie wiem, do cholery. 272 00:19:54,819 --> 00:19:56,160 Tak czy inaczej, wydaje mi się to niewłaściwe. 273 00:19:56,160 --> 00:19:58,329 Co wtedy? Wracać w ten sposób? 274 00:19:58,490 --> 00:20:00,160 Czy powinniśmy uciekać? Czy to jest to? 275 00:20:04,539 --> 00:20:05,579 Cholera. 276 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Hej. 277 00:20:11,299 --> 00:20:13,009 Ostatnio wyglądasz na psychicznego. 278 00:20:14,799 --> 00:20:15,890 Przyjdź do zmysłów. 279 00:20:16,720 --> 00:20:18,759 Czy ktoś tam jest? 280 00:20:29,019 --> 00:20:30,150 Dlaczego? 281 00:20:30,279 --> 00:20:33,740 Po prostu wydawało mi się, że coś usłyszałem. 282 00:20:35,109 --> 00:20:36,200 Byłeś z kimś? 283 00:20:36,200 --> 00:20:37,779 Nie, byłem sam. 284 00:20:38,619 --> 00:20:40,450 Och, rozumiem. 285 00:20:41,829 --> 00:20:43,210 Umarł przeze mnie. 286 00:20:45,789 --> 00:20:47,539 Młody Hoon także umarł przeze mnie. 287 00:20:55,970 --> 00:20:57,799 Czy przyjaciele, którzy się do mnie zbliżą, umierają? 288 00:21:00,259 --> 00:21:02,019 Czy jestem pechowym punkiem? 289 00:21:04,730 --> 00:21:05,849 Hej. 290 00:21:07,859 --> 00:21:09,190 Nazwałeś te rzeczy? 291 00:21:10,319 --> 00:21:11,359 Co? 292 00:21:12,069 --> 00:21:13,900 Czy zadzwoniłeś do sfer? 293 00:21:15,859 --> 00:21:17,660 Czy kazałeś nam walczyć z kulami? 294 00:21:18,069 --> 00:21:19,700 (samochód zderzakowy) 295 00:21:19,700 --> 00:21:20,829 Nie zrobiłeś tego. 296 00:21:23,789 --> 00:21:24,910 Młody Hoon i Soo Chul... 297 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 nie umarł przez ciebie. 298 00:21:29,920 --> 00:21:31,089 To nie przez ciebie... 299 00:21:32,920 --> 00:21:34,470 lub ktokolwiek z nas. 300 00:21:38,220 --> 00:21:40,509 Dlaczego żyłem tak głupio? 301 00:21:41,970 --> 00:21:43,059 Boże. 302 00:21:45,599 --> 00:21:47,019 Wszyscy jesteśmy głupcami. 303 00:21:48,849 --> 00:21:50,859 Właśnie podpisaliśmy formularz zgody, tak jak nam powiedziano. 304 00:21:52,650 --> 00:21:53,730 Dobroć. 305 00:22:00,279 --> 00:22:03,700 (samochód zderzakowy) 306 00:22:13,839 --> 00:22:15,130 Dlaczego się wahasz? 307 00:22:15,130 --> 00:22:17,470 Po prostu go złam i weź. I tak nikt się nie dowie. 308 00:22:24,099 --> 00:22:26,140 Naprawdę jesteś frustrujący. 309 00:22:49,329 --> 00:22:50,750 Trzymałem go, żeby zapalić w drodze do domu... 310 00:22:50,750 --> 00:22:51,880 po tym jak wszystko się skończyło. 311 00:22:52,579 --> 00:22:54,130 Nie mów nikomu. 312 00:22:54,670 --> 00:22:55,750 Zwłaszcza Kwon Il Ha. 313 00:23:01,549 --> 00:23:04,140 Nienawidziłam ludzi, którzy przeszkadzają innym... 314 00:23:04,140 --> 00:23:05,559 najwięcej na świecie. 315 00:23:07,680 --> 00:23:09,230 Mój tata taki był. 316 00:23:11,730 --> 00:23:13,769 Dlatego twój widok zawsze mnie irytował. 317 00:23:15,069 --> 00:23:16,859 Ale myliłem się. 318 00:23:17,440 --> 00:23:18,779 To nie jest niedogodność. 319 00:23:19,950 --> 00:23:24,069 Szczerze mówiąc, to normalne, że powoli składasz broń... 320 00:23:25,200 --> 00:23:27,700 i być kiepskim w strzelaniu z broni. 321 00:23:28,910 --> 00:23:30,710 Zamrażam, gdy widzisz potwora. 322 00:23:32,119 --> 00:23:34,539 Niemożność ominięcia kogoś, kto prosi o zbawienie. 323 00:23:36,210 --> 00:23:37,710 To normalne. 324 00:23:41,380 --> 00:23:44,640 Dlaczego? Czy to co mówię jest aż nazbyt oczywiste? 325 00:23:49,269 --> 00:23:51,140 Ja też nie wiem, co mówię. 326 00:23:56,480 --> 00:23:58,109 Teraz umiem dobrze strzelać. 327 00:24:00,359 --> 00:24:01,779 Tak, jesteś dobry w strzelaniu z broni. 328 00:24:02,740 --> 00:24:04,490 Wiesz, że jestem trochę lepszy, prawda? 329 00:24:04,779 --> 00:24:05,779 Tak. 330 00:24:24,180 --> 00:24:26,180 Chcieliśmy zabrać to ze sobą. To nielojalne z twojej strony. 331 00:24:26,930 --> 00:24:29,720 Nie możesz zostawić Duk Joonga na zewnątrz podczas robienia zdjęć. 332 00:24:29,809 --> 00:24:32,769 - Dokładnie. chodźmy. - Iść. 333 00:24:32,769 --> 00:24:33,769 Poczekaj! 334 00:24:33,769 --> 00:24:34,940 Czy my też powinniśmy iść? 335 00:24:36,480 --> 00:24:37,609 Jasne. 336 00:24:38,480 --> 00:24:40,319 - Weźmy to. Jeden, dwa. - Pospiesz się. 337 00:24:40,319 --> 00:24:42,569 - Jesteśmy tam wszyscy? - Raz, dwa, trzy. 338 00:24:42,569 --> 00:24:43,609 - Chodź tutaj. - Chodźmy. 339 00:24:43,859 --> 00:24:44,950 - Tak! - Hej. 340 00:24:44,950 --> 00:24:46,069 - Wysiadać! - Hej! 341 00:24:46,069 --> 00:24:47,240 - Dobra. - Tak! 342 00:24:47,450 --> 00:24:48,529 - Och, mój. - Pierdnąłeś? 343 00:24:48,529 --> 00:24:50,329 - Duk Joong! - Dobroć! 344 00:24:50,329 --> 00:24:52,750 - Wysiadać. - Ładny. 345 00:24:52,750 --> 00:24:53,960 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 346 00:24:54,619 --> 00:24:55,869 - Dobra! - Dobra! 347 00:24:56,789 --> 00:24:58,000 - O Boże. - Och, mój. 348 00:24:58,000 --> 00:24:59,460 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 349 00:25:02,460 --> 00:25:03,470 (Życie cztery cięcia) 350 00:25:03,470 --> 00:25:04,799 - Co to jest? - Patrzeć. 351 00:25:04,799 --> 00:25:06,589 - Spójrz na to. - Co to jest? 352 00:25:06,930 --> 00:25:09,099 - Jesteś jakąś boginią? - Poważnie. Wyglądasz tak dobrze. 353 00:25:09,349 --> 00:25:11,220 - Dobroć. Wyglądasz tak ładnie. - Wyglądasz bardzo ładnie. 354 00:25:11,220 --> 00:25:12,269 - Bo otworzyłem... - Naprawdę? 355 00:25:12,269 --> 00:25:13,559 - Co? - Spójrz na to. 356 00:25:13,559 --> 00:25:14,769 Boże. Kim Duk Joong. 357 00:25:14,980 --> 00:25:16,849 - Wygląda uroczo. - Wyszło dobrze. 358 00:25:17,019 --> 00:25:19,150 Wszyscy powinniśmy wziąć jednego razem. 359 00:25:19,440 --> 00:25:21,019 - Brzmi miło. - To brzmi miło. 360 00:25:21,019 --> 00:25:22,730 - To brzmi bardzo miło. - Poważnie. 361 00:25:22,730 --> 00:25:24,150 - Dobra. - Weźmy jedno. 362 00:25:24,150 --> 00:25:25,609 Myślisz, że wszyscy się zmieścimy? 363 00:25:26,109 --> 00:25:28,410 - Jest trochę mały. - To prawda. 364 00:25:28,569 --> 00:25:31,079 Chi Yeol. Możemy to zabrać z Twoją kamerą. 365 00:25:32,200 --> 00:25:33,750 - To prawda. - Dobry pomysł. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,660 - Możesz to wziąć? - Dobra. 367 00:25:36,079 --> 00:25:38,829 - Powiedział, że może. - Tak! 368 00:25:38,829 --> 00:25:40,089 - Chodź tutaj. - Ładny. 369 00:25:40,170 --> 00:25:41,670 Chłopaki. Wchodzisz w to, prawda? 370 00:25:42,089 --> 00:25:43,170 - Chodźmy. - Czekać. 371 00:25:43,170 --> 00:25:45,049 Gdzie Jang Soo i So Yeon? 372 00:25:46,589 --> 00:25:48,390 Prawidłowy. Młodej Soo też tu nie ma. 373 00:25:48,640 --> 00:25:50,849 Cokolwiek. Weźmy jedno i znajdźmy je później. 374 00:25:50,849 --> 00:25:52,220 Chi Yeol. Czy jesteś gotowy? 375 00:25:52,220 --> 00:25:54,470 Dobra. Raz, dwa, trzy. 376 00:25:54,470 --> 00:25:56,059 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:25:56,059 --> 00:25:57,190 Poczekaj chwilę. 378 00:25:57,190 --> 00:25:59,690 Muszę wyczyścić kartę pamięci. Przepraszam. 379 00:25:59,690 --> 00:26:01,730 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 380 00:26:02,069 --> 00:26:03,900 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 381 00:26:04,529 --> 00:26:05,690 - Hej. - Pospiesz się. 382 00:26:05,779 --> 00:26:07,029 Ramiona mi opadną. 383 00:26:07,029 --> 00:26:08,160 Czekać. 384 00:26:10,410 --> 00:26:11,490 Co to jest? 385 00:26:11,910 --> 00:26:12,990 Dlaczego? 386 00:26:18,920 --> 00:26:21,460 Najpierw jakoś przekonam mamę. 387 00:26:24,130 --> 00:26:25,259 Nie. 388 00:26:26,720 --> 00:26:28,180 Ponowne przyjęcie nic nie da. 389 00:26:30,049 --> 00:26:31,759 W każdym razie dam się złapać. 390 00:26:33,220 --> 00:26:36,390 Nie będę mogła iść na studia. Będę porażką na zawsze. 391 00:26:37,309 --> 00:26:39,230 Skończę jak mama i tata. 392 00:26:41,519 --> 00:26:43,769 Dobroć. Poważnie. 393 00:26:48,779 --> 00:26:50,569 (Opłata za wypożyczenie sprzętu, motyka 1000 wonów, kalosze 2000 wygranych) 394 00:26:51,779 --> 00:26:52,869 Poczekaj. 395 00:26:52,950 --> 00:26:56,240 (CSAT 2023 przebiega zgodnie z planem. Anulowanie wycofane.) 396 00:26:56,369 --> 00:26:58,579 Nie jest odwołane. 397 00:26:59,039 --> 00:27:00,289 Nie jest odwołane! 398 00:27:01,539 --> 00:27:03,170 Muszę wszystkim od razu powiedzieć. 399 00:27:03,789 --> 00:27:05,670 Boże. Patrzeć! 400 00:27:06,000 --> 00:27:08,630 Nie ma mowy, żeby odwołali CSAT. 401 00:27:30,069 --> 00:27:31,200 Co tu robisz sam? 402 00:27:31,950 --> 00:27:34,119 Dlaczego tu stoisz i pilnujesz sam? 403 00:27:34,829 --> 00:27:35,950 Czy próbujesz pokazać, jakim dobrym uczniem jesteś? 404 00:27:47,920 --> 00:27:49,049 Przepraszam. 405 00:27:50,720 --> 00:27:52,220 Myślę, że chciałem... 406 00:27:53,640 --> 00:27:55,430 aby chronić was wszystkich jak pan Lee, 407 00:27:57,640 --> 00:27:58,720 ale jestem niczym. 408 00:28:01,980 --> 00:28:03,099 Hej. 409 00:28:05,650 --> 00:28:07,319 Nadal jesteśmy studentami. 410 00:28:08,400 --> 00:28:09,819 Jak możesz nas chronić? 411 00:28:14,910 --> 00:28:16,369 Za miesiąc skończę 20 lat. 412 00:28:17,579 --> 00:28:19,539 Czy myślisz, że po ukończeniu 20 roku życia jesteś dorosły? 413 00:28:21,329 --> 00:28:23,119 Ile trzeba mieć lat, żeby stać się dorosłym? 414 00:28:28,670 --> 00:28:30,670 Twój wiek nie jest ważny. 415 00:28:31,549 --> 00:28:35,180 Branie odpowiedzialności za swoje czyny. To dorosły. 416 00:28:37,509 --> 00:28:38,680 Podobnie jak pan Lee. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,299 Tęsknię za nim. 418 00:29:18,680 --> 00:29:19,759 Ja też. 419 00:29:22,390 --> 00:29:23,680 Tęsknię za nim. 420 00:29:37,450 --> 00:29:38,569 Czekać. 421 00:29:42,490 --> 00:29:45,579 Co to jest? Boże, Kim Chi Yeol. Jest taki niezdarny. 422 00:29:46,039 --> 00:29:47,369 Zostawił kamerę. 423 00:29:50,039 --> 00:29:51,710 Co? Nawet go nie wyłączył. 424 00:30:04,980 --> 00:30:08,599 (Wytyczne dotyczące ograniczenia wizyt w szpitalu) 425 00:30:24,289 --> 00:30:27,500 Przepraszam. To ja zepsułem walkie-talkie. 426 00:30:30,289 --> 00:30:32,960 Wszyscy musicie być bardzo zaskoczeni, gdy się o tym dowiecie. 427 00:30:34,170 --> 00:30:35,299 Ty też będziesz zły. 428 00:30:49,230 --> 00:30:50,650 Kiedy byliśmy w szkole, 429 00:30:51,269 --> 00:30:53,230 musieliśmy uczyć się do CSAT, uczyć się do późna w nocy, 430 00:30:53,230 --> 00:30:54,480 i idź do akademii. 431 00:30:55,980 --> 00:30:57,400 Naprawdę tego wtedy nienawidziłem. 432 00:30:59,029 --> 00:31:00,069 Ale... 433 00:31:02,660 --> 00:31:04,160 myślę o tym teraz, 434 00:31:05,329 --> 00:31:06,910 wtedy było miło. 435 00:31:08,410 --> 00:31:10,579 Chciałem tylko... 436 00:31:11,329 --> 00:31:15,049 wojna wkrótce się skończy, abyśmy mogli wrócić do tamtych czasów. 437 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 Aby to zrobić, muszę się ich wszystkich pozbyć. 438 00:31:20,220 --> 00:31:22,339 Te kule. Mam zamiar się ich wszystkich pozbyć. 439 00:31:23,009 --> 00:31:25,640 Te kule, które zabiły Woo Taeka i pana Lee. 440 00:31:28,099 --> 00:31:29,180 Wszystkie. 441 00:31:31,849 --> 00:31:33,559 O nie! 442 00:31:34,730 --> 00:31:36,109 Weź to! 443 00:32:00,170 --> 00:32:01,220 NIE! 444 00:32:01,220 --> 00:32:02,380 NIE! 445 00:32:18,900 --> 00:32:19,900 To ulga. 446 00:32:26,119 --> 00:32:28,119 Mam na myśli... 447 00:32:28,119 --> 00:32:29,160 Rozumiem. 448 00:32:30,500 --> 00:32:31,619 Rozumiem, co masz na myśli. 449 00:33:08,319 --> 00:33:09,450 Więc Yeon. 450 00:33:10,869 --> 00:33:11,950 Przestraszyłeś mnie. 451 00:33:13,500 --> 00:33:14,579 Co tu robisz? 452 00:33:14,829 --> 00:33:17,250 Spójrz na to. CSAT nie jest odwołany. 453 00:33:17,670 --> 00:33:20,210 - O czym ty mówisz? - Szybki. Spójrz na to. 454 00:33:24,759 --> 00:33:26,839 Popełniają błąd. 455 00:33:27,140 --> 00:33:28,759 Decyzja o odwołaniu CSAT została cofnięta. 456 00:33:28,759 --> 00:33:31,140 Jeśli opuścimy obszar operacji, będzie to uważane za dezercję, prawda? 457 00:33:31,599 --> 00:33:34,480 Oznacza to, że wszystkie certyfikaty, które do tej pory otrzymaliśmy, zniknęły. 458 00:33:34,599 --> 00:33:37,190 Musimy więc powiedzieć wszystkim i wrócić na pole operacyjne. 459 00:33:41,859 --> 00:33:42,859 Gdzie idziesz? 460 00:33:47,319 --> 00:33:49,200 To jest stara gazeta. 461 00:33:49,529 --> 00:33:50,700 Zbierzcie to razem. 462 00:33:51,579 --> 00:33:52,579 Co? 463 00:33:58,880 --> 00:34:01,789 Naprawdę? Na pewno widziałem to wcześniej. 464 00:34:05,799 --> 00:34:07,549 Na pewno widziałem to wcześniej. 465 00:34:07,549 --> 00:34:10,469 Hej. Wiem, że masz obsesję na punkcie pójścia na studia, 466 00:34:11,219 --> 00:34:13,559 ale jak w tej sytuacji nadal możesz mówić o CSAT? 467 00:34:18,900 --> 00:34:20,690 Nie. Widziałem to wcześniej. 468 00:34:22,730 --> 00:34:25,150 Ale musiałam go upuścić w drodze tutaj. 469 00:34:26,110 --> 00:34:27,739 CSAT nie został odwołany. 470 00:34:28,360 --> 00:34:29,449 Naprawdę. 471 00:34:32,159 --> 00:34:33,159 Puścić. 472 00:34:37,000 --> 00:34:39,039 Chcesz podążać za słowami pana Lee, prawda? 473 00:34:41,000 --> 00:34:42,340 Jeśli tak, powinniśmy doprowadzić tę operację do końca. 474 00:34:47,420 --> 00:34:48,469 Puścić. Ranisz mnie. 475 00:34:49,010 --> 00:34:50,179 Puść mnie. 476 00:34:52,389 --> 00:34:53,719 Dlaczego ciągle mnie unikasz? 477 00:34:55,010 --> 00:34:56,059 Dlaczego? 478 00:34:57,139 --> 00:35:00,099 Czy śmierdzę? Czy ja? 479 00:35:00,980 --> 00:35:02,860 Jestem lepszy niż Cho Jang Soo. 480 00:35:03,940 --> 00:35:05,780 Jeśli pójdę do lepszej szkoły niż Cho Jang Soo, 481 00:35:05,780 --> 00:35:07,360 Mogę cię traktować jeszcze lepiej. 482 00:35:07,739 --> 00:35:08,780 Czy jesteś szalony? 483 00:35:10,360 --> 00:35:11,570 Co to za nonsens? 484 00:35:11,699 --> 00:35:13,949 Nie zdajesz sobie sprawy z powagi tej sytuacji. 485 00:35:16,829 --> 00:35:19,159 Widziałem ciebie i Cho Jang Soo całujących się. 486 00:35:19,710 --> 00:35:21,869 Czy to czas na całowanie i zabawę? 487 00:35:22,670 --> 00:35:24,039 Co mówisz? 488 00:35:25,000 --> 00:35:28,300 Puścić. Puść mnie, szalony draniu! 489 00:35:36,059 --> 00:35:37,059 Więc Yeon. 490 00:35:37,599 --> 00:35:38,980 Więc Yeon. 491 00:35:43,059 --> 00:35:44,110 Więc Yeon. 492 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Więc Yeon. 493 00:35:49,190 --> 00:35:51,280 Więc Yeon. 494 00:35:51,280 --> 00:35:53,110 Więc Yeon. Obudź się, So Yeon. Proszę? 495 00:35:53,239 --> 00:35:55,409 Więc Yeon. Otwórz oczy. Więc Yeon. 496 00:35:58,869 --> 00:35:59,949 O nie. 497 00:36:02,420 --> 00:36:05,130 Więc Yeon. myliłem się. Przepraszam. 498 00:36:05,130 --> 00:36:07,380 Proszę, otwórz oczy, So Yeon. 499 00:36:07,500 --> 00:36:09,510 Proszę, otwórz oczy, So Yeon. 500 00:36:19,309 --> 00:36:21,519 Ty zboczeńcu. 501 00:36:22,639 --> 00:36:25,730 Co to za zapach? Ciągle wącham kule. 502 00:36:25,730 --> 00:36:27,940 Ich specyficzny rybi zapach. 503 00:36:38,530 --> 00:36:39,539 Ty dziewko. 504 00:36:43,159 --> 00:36:44,670 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 505 00:36:45,789 --> 00:36:47,380 Dlaczego patrzysz na mnie z góry? 506 00:36:48,670 --> 00:36:50,420 Dlaczego nie ufasz temu, co mówię? 507 00:37:00,260 --> 00:37:01,309 Hej. 508 00:37:04,599 --> 00:37:05,650 Więc Yeon. 509 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 Więc Yeon? 510 00:37:14,860 --> 00:37:15,949 Cha So Yeon. 511 00:37:42,010 --> 00:37:44,019 Boże. Co robię? 512 00:37:44,980 --> 00:37:47,940 Wyprostuj się, Kwon Il Ha. 513 00:37:59,280 --> 00:38:00,320 Co on robi? 514 00:38:04,699 --> 00:38:05,829 Dobroć. 515 00:38:09,750 --> 00:38:13,170 Czy jesteś szalony? Widziałem wszystko, śmieciu. 516 00:38:13,170 --> 00:38:16,170 - Boże. Czy jesteś szalony? - Widziałeś co? 517 00:38:17,050 --> 00:38:18,800 Zemdlała, więc jej po prostu pomogłam. 518 00:38:18,800 --> 00:38:20,469 Nie bądź śmieszny, kretynie. 519 00:38:21,429 --> 00:38:23,719 Dobroć. Co jest z tobą nie tak? 520 00:38:32,059 --> 00:38:34,230 Co jest z nią nie tak? 521 00:38:34,610 --> 00:38:37,400 - Zrobiłeś to? - NIE! To nie byłem ja! 522 00:38:37,400 --> 00:38:38,489 Dobroć. 523 00:38:39,659 --> 00:38:42,829 Cha So Yeon. Czy wszystko w porządku? Otwórz oczy. 524 00:38:42,949 --> 00:38:44,159 Dobroć. 525 00:38:45,500 --> 00:38:47,789 Co jest z tobą nie tak? 526 00:38:48,119 --> 00:38:49,250 Hej, Cha So Yeon. 527 00:38:54,130 --> 00:38:56,670 O nie. Co mam zrobić? 528 00:38:57,469 --> 00:38:59,300 Co mam zrobić? Hej, Cha So Yeon. 529 00:38:59,719 --> 00:39:00,760 Cha So Yeon. 530 00:39:06,219 --> 00:39:09,309 - Co robisz? - Powiesz? 531 00:39:09,980 --> 00:39:11,940 Zamierzasz powiedzieć innym? 532 00:39:12,230 --> 00:39:14,110 - Jeśli to zrobię, co zrobisz? - Nie mów. 533 00:39:16,480 --> 00:39:17,610 Jeśli to zrobisz, zabiję cię. 534 00:39:20,400 --> 00:39:22,239 Jeśli im powiesz, moje życie się skończy. 535 00:39:23,280 --> 00:39:24,699 Nie mogę tego tak zakończyć. 536 00:39:25,369 --> 00:39:27,449 - Co? - Boże. Nie mów im! 537 00:39:28,289 --> 00:39:30,329 - Przez ciebie ja... - OK. 538 00:39:31,039 --> 00:39:32,750 Dobra. Nie powiem im. 539 00:39:35,460 --> 00:39:36,460 Naprawdę? 540 00:39:36,840 --> 00:39:38,800 Tak. Naprawdę. 541 00:39:52,730 --> 00:39:54,269 - Boże, ten punk. - O nie! 542 00:39:59,989 --> 00:40:02,530 - Punku. - O nie. 543 00:40:02,780 --> 00:40:04,659 - Szarpać. - O nie. 544 00:40:19,760 --> 00:40:22,380 Och, Cha So Yeon. Czy nie śpisz? 545 00:40:22,719 --> 00:40:25,510 To ja, Il Ha. Otwórz oczy! 546 00:40:26,050 --> 00:40:27,849 Cha So Yeon. 547 00:40:28,099 --> 00:40:30,599 Cha So Yeon! 548 00:40:31,929 --> 00:40:33,019 Cha So Yeon. 549 00:40:34,400 --> 00:40:35,440 Ty punku! 550 00:40:36,940 --> 00:40:38,900 Dobroć. 551 00:40:44,949 --> 00:40:47,829 - Tak! - Och, mój. 552 00:40:47,829 --> 00:40:50,329 - Chodźmy! - Jak miło. 553 00:40:50,619 --> 00:40:51,619 Nie dołączysz do nas? 554 00:40:51,619 --> 00:40:52,789 Prawidłowy? 555 00:40:52,789 --> 00:40:54,869 - Chodź, Jang Soo. - Wsiadać. 556 00:40:54,869 --> 00:40:56,750 - Przyjdź i zagraj. - Cześć, Jang Soo. 557 00:40:56,750 --> 00:40:58,170 - Cześć. - Wsiadaj na konia. 558 00:40:58,170 --> 00:41:00,800 - Cho Jang Soo. Pospiesz się. - Chodź tutaj! 559 00:41:00,800 --> 00:41:05,010 Dlaczego na finał wybraliśmy tak nudną przejażdżkę? 560 00:41:05,010 --> 00:41:06,969 Dlaczego? Nie jest tak źle. 561 00:41:07,679 --> 00:41:10,349 Kręcimy się w kółko, więc nikt nie wygrywa... 562 00:41:10,469 --> 00:41:11,849 lub zostaje wyprzedzony. 563 00:41:15,599 --> 00:41:16,599 Co? 564 00:41:16,599 --> 00:41:18,650 Cho Young Sin, jesteś całkiem fajny. 565 00:41:19,440 --> 00:41:20,820 Kręcimy się w kółko. 566 00:41:22,030 --> 00:41:23,070 Nikt nie wygrywa. 567 00:41:23,070 --> 00:41:25,280 Albo zostaje wyprzedzony. 568 00:41:25,699 --> 00:41:27,530 - Hej. - Co? 569 00:41:27,949 --> 00:41:29,030 Cholera. 570 00:41:31,079 --> 00:41:33,579 Nie. Wyprzedzę cię. 571 00:41:34,210 --> 00:41:36,789 Chodźmy, mustangu! Zawroty głowy! 572 00:41:36,869 --> 00:41:37,880 Iść! 573 00:41:38,250 --> 00:41:39,460 Nie pozwolę ci. 574 00:41:39,460 --> 00:41:42,170 Idź, mój zaufany rumaku! 575 00:41:42,170 --> 00:41:44,219 Zawroty głowy! 576 00:41:44,670 --> 00:41:45,760 Iść! 577 00:41:47,840 --> 00:41:48,889 - Czekać. - Co to było? 578 00:41:49,429 --> 00:41:50,429 Co to był za dźwięk? 579 00:41:50,639 --> 00:41:52,349 - Pistolet? - To były strzały. 580 00:41:52,349 --> 00:41:53,429 Co się stało? 581 00:42:10,869 --> 00:42:12,489 - Więc Yeon. - Więc Yeon! 582 00:42:14,329 --> 00:42:15,329 Więc Yeon. 583 00:42:17,079 --> 00:42:19,710 Więc Yeon, obudź się! 584 00:42:20,329 --> 00:42:22,420 - Hej! - Co się stało? 585 00:42:22,420 --> 00:42:23,800 Co się stało z So Yeon? 586 00:42:24,170 --> 00:42:25,670 Co się stało? 587 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 - Co się stało, So Yeon? - Jest krew! 588 00:42:28,010 --> 00:42:29,010 O nie. 589 00:42:29,090 --> 00:42:30,969 Więc Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:31,300 --> 00:42:33,349 - Więc Yeon. - Krew... 591 00:42:38,440 --> 00:42:39,519 Kula... 592 00:42:44,110 --> 00:42:46,860 Kula... 593 00:42:47,400 --> 00:42:49,489 - Zaatakowana kula. - Co? 594 00:42:49,489 --> 00:42:51,989 A więc kula... 595 00:42:52,159 --> 00:42:54,239 Kula... 596 00:42:55,539 --> 00:42:57,289 Nagle zaatakowała nas kula. 597 00:42:57,619 --> 00:42:59,329 - Kula? - Gdzie to jest? 598 00:42:59,329 --> 00:43:00,369 Gdzie to jest? 599 00:43:00,369 --> 00:43:01,539 Bądź na straży! 600 00:43:02,079 --> 00:43:03,170 Cholera. 601 00:43:07,920 --> 00:43:09,380 Kula zaatakowała So Yeon? 602 00:43:09,550 --> 00:43:11,469 Nie, to co się stało, to 603 00:43:11,469 --> 00:43:14,139 Więc Yeon nagle upadł. 604 00:43:14,139 --> 00:43:17,639 I kula próbowała ją porwać, 605 00:43:17,639 --> 00:43:19,559 więc Il Ha próbował to zatrzymać, 606 00:43:19,559 --> 00:43:24,150 i kula wciągnęła go do wody. 607 00:43:24,150 --> 00:43:26,530 O czym ty mówisz? Uporządkuj swoją historię! 608 00:43:26,730 --> 00:43:28,320 Gdzie jest kula? 609 00:43:28,320 --> 00:43:30,780 - To tam. - O co mu chodzi? 610 00:43:35,030 --> 00:43:36,989 Czekać. Nadchodzą sfery. 611 00:43:37,909 --> 00:43:38,949 Co? 612 00:43:41,579 --> 00:43:43,420 Jest ich mnóstwo. 613 00:43:43,789 --> 00:43:44,789 Co? 614 00:43:46,210 --> 00:43:47,210 Więc Yeon. 615 00:43:47,590 --> 00:43:49,550 - Więc Yeon. - Wstawać. 616 00:43:49,550 --> 00:43:50,969 - Strzelaj. - Co robimy? 617 00:43:51,840 --> 00:43:53,800 Czy nasz hałas ich przyciągnął? 618 00:43:53,800 --> 00:43:55,139 Cholera. 619 00:43:55,139 --> 00:43:56,219 Kwon Il Ha. 620 00:43:56,599 --> 00:43:58,599 - Musimy iść. - A co z Il Ha? 621 00:43:58,599 --> 00:43:59,769 Nie możemy go uratować. 622 00:44:00,389 --> 00:44:02,230 On już będzie martwy. 623 00:44:05,309 --> 00:44:07,820 Weź się w garść i odpowiedz mi! 624 00:44:08,190 --> 00:44:09,400 Gdzie jest Il Ha? 625 00:44:09,400 --> 00:44:11,699 Bardzo mi przykro, próbowałem to powstrzymać. 626 00:44:11,699 --> 00:44:13,739 To było tak szybko, że nie mogłam nic zrobić. 627 00:44:13,739 --> 00:44:15,030 Przepraszam, mój błąd. 628 00:44:15,030 --> 00:44:16,619 O czym ty mówisz? 629 00:44:18,989 --> 00:44:20,000 Kwon Il Ha! 630 00:44:23,289 --> 00:44:24,380 Kwon Il Ha! 631 00:44:25,420 --> 00:44:26,539 Kwon Il Ha! 632 00:44:30,510 --> 00:44:31,550 Il Ha! 633 00:44:32,170 --> 00:44:35,050 - Il Ha. - Próbowałem go ratować. 634 00:44:35,510 --> 00:44:37,599 Woda była taka ciemna. 635 00:44:37,599 --> 00:44:40,219 - Było tak ciemno i... - Młoda Soo. 636 00:44:40,980 --> 00:44:43,559 Nie spiesz się. Zacznij od początku. 637 00:44:44,059 --> 00:44:46,150 Woda była taka ciemna. 638 00:44:46,360 --> 00:44:47,820 Nic nie widziałem. 639 00:44:47,820 --> 00:44:50,190 Zobaczyłem coś, co wyglądało jak Il Ha, więc próbowałem go złapać. 640 00:44:50,190 --> 00:44:52,530 - Było strasznie ślisko i... - Chłopaki, chodźmy! 641 00:44:53,280 --> 00:44:54,360 Musimy iść! 642 00:44:54,989 --> 00:44:57,280 - Więc Yeon. Wstawać. - Obudź się, So Yeon. 643 00:44:57,280 --> 00:44:59,699 - Musisz wstać. - Pospiesz się. 644 00:45:00,369 --> 00:45:01,369 Cholera. 645 00:45:02,119 --> 00:45:03,829 Więc Yeon! 646 00:45:03,829 --> 00:45:05,670 - Musimy iść. - Wszystko w porządku? 647 00:45:05,670 --> 00:45:06,670 Czy nie śpisz? 648 00:45:06,670 --> 00:45:08,250 - Przesuńmy to. - Więc Yeon nie śpi. 649 00:45:08,250 --> 00:45:09,750 - Ruszaj się! - Więc Yeon. 650 00:45:09,750 --> 00:45:12,300 - Czekać! - Chodźmy! 651 00:45:12,590 --> 00:45:15,010 Czy możemy poczekać? 652 00:45:15,010 --> 00:45:16,550 - Do cholery. - Czekać! 653 00:45:16,550 --> 00:45:17,800 chodźmy! 654 00:45:18,800 --> 00:45:20,260 Och, nieważne. 655 00:45:20,469 --> 00:45:21,599 (oficjalny tor testowy) 656 00:45:21,599 --> 00:45:23,179 Pospiesz się! 657 00:45:24,730 --> 00:45:26,480 Kook Young Soo! 658 00:45:27,440 --> 00:45:30,190 - Chodźmy. - Młoda Soo, pospiesz się. 659 00:46:12,320 --> 00:46:14,489 Co powinniśmy teraz zrobić? 660 00:46:22,829 --> 00:46:24,500 Kurczę... 661 00:46:26,869 --> 00:46:28,369 Kwon Il Ha, ten kretyn. 662 00:46:31,880 --> 00:46:32,920 Musimy iść. 663 00:47:29,389 --> 00:47:31,349 Więc Yeon. Czy wszystko w porządku? 664 00:47:31,690 --> 00:47:33,190 Czy możesz chodzić? 665 00:47:34,150 --> 00:47:35,900 Tak. Nic mi nie jest. 666 00:47:36,230 --> 00:47:37,320 Trzymaj się tam. 667 00:47:40,989 --> 00:47:42,570 Musimy pójść trochę dalej. 668 00:47:43,369 --> 00:47:46,039 Czy możesz nic nie pamiętać? 669 00:47:46,789 --> 00:47:47,909 Wypadek. 670 00:47:54,539 --> 00:47:55,920 Jest wstrząśnięta. 671 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 Musi wyjść do domu i odpocząć. 672 00:47:58,210 --> 00:48:00,130 Czy po pewnym czasie jej stan się poprawi? 673 00:48:00,510 --> 00:48:01,719 To nie jest poważne, prawda? 674 00:48:02,380 --> 00:48:03,719 Nie jestem pewien. 675 00:48:04,219 --> 00:48:05,929 Lekki wstrząs mózgu nie powinien trwać długo. 676 00:48:06,309 --> 00:48:08,349 Więc Yeon, powiedz mi, jeśli jesteś zbyt zmęczony. 677 00:48:46,760 --> 00:48:50,219 Chłopaki, myślę, że nie możemy posunąć się dalej. 678 00:48:50,269 --> 00:48:52,480 Detektor nic nie łapie, 679 00:48:52,849 --> 00:48:54,519 więc spędźmy tam noc. 680 00:49:00,480 --> 00:49:01,489 Wszystko w porządku, So Yeon? 681 00:49:27,679 --> 00:49:28,679 Czy wszystko w porządku? 682 00:49:35,139 --> 00:49:39,400 Detektor nie wykrył żadnych kul. 683 00:49:41,900 --> 00:49:43,440 Cholera. 684 00:49:44,489 --> 00:49:46,530 Zostawiliśmy Il Ha za sobą. 685 00:49:52,739 --> 00:49:57,289 Myślisz, że dopłynął w bezpieczne miejsce? 686 00:49:59,130 --> 00:50:00,130 Czy jest... 687 00:50:02,500 --> 00:50:04,760 Czy jest niewielka możliwość? 688 00:50:12,929 --> 00:50:15,389 Poszukajmy go rano. 689 00:50:16,809 --> 00:50:19,610 Tak. Znajdźmy chociaż jego ciało. 690 00:50:20,730 --> 00:50:22,190 Może pływać. 691 00:50:24,480 --> 00:50:26,900 Nie ma mowy. To nie może być. 692 00:50:27,400 --> 00:50:29,949 Obciążyłem go kamieniami. Nie mogą go znaleźć. 693 00:50:32,199 --> 00:50:33,239 Tak. 694 00:50:33,949 --> 00:50:35,750 To nie w porządku tak po prostu odejść. 695 00:50:39,420 --> 00:50:40,789 Co powinniśmy powiedzieć... 696 00:50:42,170 --> 00:50:43,500 jego rodzice? 697 00:50:46,550 --> 00:50:48,469 A jeśli jego ciało unosi się w powietrzu? 698 00:50:49,929 --> 00:50:53,099 Jeśli zobaczą rany postrzałowe, będą wiedzieć, że go zastrzeliłem. 699 00:50:56,309 --> 00:50:58,889 Nie rozdzielajmy się już nigdy więcej. 700 00:51:01,480 --> 00:51:02,480 ja naprawdę... 701 00:51:03,769 --> 00:51:05,690 nie chcę stracić nikogo więcej. 702 00:51:55,079 --> 00:51:56,619 Cholera. Co powinienem zrobić? 703 00:51:57,409 --> 00:51:59,159 Czy zrobiłem coś aż tak złego? 704 00:52:00,500 --> 00:52:02,369 Próbował mnie zastrzelić. 705 00:52:02,369 --> 00:52:04,170 To była samoobrona. 706 00:52:06,250 --> 00:52:08,880 Gdybym go nie zastrzelił, on zastrzeliłby mnie. 707 00:52:11,510 --> 00:52:12,800 Nawet jeśli nam się to udało, 708 00:52:13,050 --> 00:52:16,219 moje życie by się skończyło, gdyby powiedział ludziom, co zrobiłem. 709 00:52:20,269 --> 00:52:22,269 Zrobiłem to, żeby przeżyć, prawda? 710 00:52:22,440 --> 00:52:23,599 Aby przetrwać. 711 00:52:28,110 --> 00:52:29,280 Szumota. 712 00:52:31,360 --> 00:52:33,909 Dręczał mnie i denerwował przez całe wieki. 713 00:52:34,409 --> 00:52:37,030 Miałem szczęście, że przez dwa lata chodziliśmy do tej samej klasy. 714 00:52:37,619 --> 00:52:40,619 Nie będę musiał go więcej widzieć, kiedy skończymy szkołę! 715 00:52:41,039 --> 00:52:43,750 Dostałby się tylko do college'u, w którym pozostały wolne miejsca. 716 00:52:44,039 --> 00:52:46,079 Tak będzie lepiej dla społeczeństwa... 717 00:52:46,340 --> 00:52:48,420 gdybym ja miał przeżyć, a nie tacy jak on. 718 00:52:48,420 --> 00:52:49,550 Prawidłowy? 719 00:52:52,630 --> 00:52:54,760 To wina tej wiedźmy Cha So Yeon. 720 00:52:56,719 --> 00:52:58,679 Patrzy na mnie z góry. 721 00:53:13,530 --> 00:53:14,650 Mój Boże. 722 00:53:15,820 --> 00:53:16,949 Cholera. 723 00:53:20,329 --> 00:53:21,449 Kook Young Soo. 724 00:53:25,619 --> 00:53:27,960 Zostań tam! Nie podchodź bliżej! 725 00:53:28,340 --> 00:53:29,460 Nie podchodź bliżej. 726 00:53:30,170 --> 00:53:31,670 Jakie to uczucie być mordercą? 727 00:53:33,510 --> 00:53:34,840 Teraz wszyscy będą wiedzieć. 728 00:53:36,179 --> 00:53:37,889 I będziesz mieć przerąbane. 729 00:53:39,179 --> 00:53:41,179 Wiedziałem, że tak skończysz. 730 00:53:42,059 --> 00:53:44,139 Ty żałosny przegrany. 731 00:54:14,050 --> 00:54:15,090 Cholera. 732 00:54:15,800 --> 00:54:17,679 Co? Młody Soo? 733 00:54:21,929 --> 00:54:23,099 To nie może być. 734 00:54:23,599 --> 00:54:25,269 - Ale... - Ale co? 735 00:54:25,889 --> 00:54:26,980 Co to jest? 736 00:54:29,349 --> 00:54:30,480 Widziałeś coś? 737 00:54:33,070 --> 00:54:34,230 Kook Young Soo. 738 00:54:36,739 --> 00:54:37,739 Zachowywał się dziwnie. 739 00:54:40,699 --> 00:54:43,079 Opowiadał bzdury o wydarzeniach CSAT. 740 00:54:44,869 --> 00:54:46,199 Próbowałem uciec. 741 00:54:47,119 --> 00:54:48,250 Puścić. 742 00:54:48,250 --> 00:54:50,500 Puść mnie, szalony draniu! 743 00:54:54,420 --> 00:54:55,670 Kiedy się obudziłem, 744 00:54:58,550 --> 00:54:59,840 Widziałem Il Ha. 745 00:54:59,969 --> 00:55:01,260 To ja, Il Ha. 746 00:55:01,510 --> 00:55:02,800 Otwórz oczy! 747 00:55:03,309 --> 00:55:05,059 To wszystko, co pamiętam. 748 00:55:08,190 --> 00:55:09,440 Kiedy znów się obudziłem, 749 00:55:10,559 --> 00:55:12,059 byłeś wokół mnie. 750 00:55:13,019 --> 00:55:14,110 Ale... 751 00:55:15,150 --> 00:55:16,230 kule... 752 00:55:18,860 --> 00:55:19,949 Nie było żadnych. 753 00:55:20,860 --> 00:55:21,869 Co? 754 00:55:23,070 --> 00:55:24,199 Czy jesteś pewien? 755 00:55:25,789 --> 00:55:26,789 Cholera. 756 00:55:31,789 --> 00:55:33,420 Nie wiem, co się stało. 757 00:55:36,090 --> 00:55:39,010 Więc Yeon. Powinieneś odpocząć. 758 00:55:39,510 --> 00:55:42,469 Odpocznij trochę, a potem daj sobie czas... 759 00:55:43,429 --> 00:55:44,510 myśleć. 760 00:55:46,309 --> 00:55:47,389 I... 761 00:55:48,980 --> 00:55:50,099 do tego czasu 762 00:55:51,309 --> 00:55:52,440 nie... 763 00:55:54,480 --> 00:55:55,860 podejrzewać Young Soo zbyt pochopnie. 764 00:55:59,440 --> 00:56:00,530 Dobra? 765 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 chodźmy. 766 00:56:33,480 --> 00:56:34,690 (Podnoszenie szczęśliwych i troskliwych talentów) 767 00:56:38,070 --> 00:56:40,610 Dlaczego trafiliśmy do klasy 3-2? 768 00:56:41,360 --> 00:56:43,530 Czyj to był pomysł? 769 00:56:45,199 --> 00:56:46,239 Masz rację. 770 00:56:47,829 --> 00:56:51,000 Właśnie zauważyłem, że siedzimy na naszych zwykłych miejscach. 771 00:56:52,909 --> 00:56:53,960 Jesteśmy. 772 00:56:54,289 --> 00:56:57,380 Bez zastanowienia zajęłam swoje miejsce. 773 00:56:59,590 --> 00:57:02,010 Soo Chul siadała przede mną. 774 00:57:05,760 --> 00:57:07,389 W Hye usiadł obok mnie. 775 00:57:08,389 --> 00:57:09,559 Młody Hoon siedział tutaj. 776 00:57:09,849 --> 00:57:10,849 Cholera. 777 00:57:11,809 --> 00:57:13,269 Jestem sam z tyłu. 778 00:57:16,400 --> 00:57:17,519 To dziwne uczucie. 779 00:57:18,110 --> 00:57:19,860 To prawie jak... 780 00:57:19,860 --> 00:57:21,650 Il Ha wkroczy z klątwą. 781 00:57:24,030 --> 00:57:25,989 Nie sądzisz, że po prostu poszli do domu? 782 00:57:27,869 --> 00:57:28,869 w Hye, 783 00:57:29,079 --> 00:57:32,079 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:33,159 --> 00:57:34,460 Że nie są martwi. 785 00:57:35,920 --> 00:57:39,210 Że zobaczymy ich wszystkich ponownie w szkole. 786 00:57:40,420 --> 00:57:41,500 Tak. 787 00:57:42,420 --> 00:57:44,090 Siedząc tak... 788 00:57:45,929 --> 00:57:47,590 sprawia, że czujemy się jak w szkole. 789 00:57:50,179 --> 00:57:51,929 Chcę wrócić. 790 00:57:51,929 --> 00:57:54,429 Ja też. Chciałbym, żebyśmy mogli cofnąć się w czasie. 791 00:57:54,730 --> 00:57:55,769 Ja też. 792 00:57:55,769 --> 00:57:59,110 Wtedy wymyślę wehikuł czasu. 793 00:58:00,150 --> 00:58:01,230 Co? 794 00:58:01,230 --> 00:58:02,230 Kto, ty? 795 00:58:02,230 --> 00:58:04,360 Najpierw muszę dostać się do KAIST. 796 00:58:04,650 --> 00:58:05,650 Uniwersytet Narodowy w Seulu? 797 00:58:05,650 --> 00:58:07,449 Tak byłoby lepiej. 798 00:58:07,449 --> 00:58:09,280 - Jakby. - Ty? 799 00:58:09,699 --> 00:58:11,409 - Powodzenia. - Powodzenia. 800 00:58:11,989 --> 00:58:14,659 Wezmę to, żeby cofnąć się w czasie, 801 00:58:15,409 --> 00:58:17,789 i powstrzymaj moich rodziców od podpisania formularza zgody. 802 00:58:18,630 --> 00:58:20,789 - Ja też. Nigdy tego nie podpiszę. - Nie. 803 00:58:20,789 --> 00:58:21,840 Nigdy. 804 00:58:22,090 --> 00:58:23,340 Nigdy. 805 00:58:23,340 --> 00:58:24,960 - Boże, nie. - Nigdy. 806 00:58:39,690 --> 00:58:41,019 Przypomniałem sobie coś. 807 00:58:41,019 --> 00:58:42,110 - Co? - Co? 808 00:58:42,519 --> 00:58:44,230 Co to jest? 809 00:58:46,150 --> 00:58:47,239 Młody Soo... 810 00:58:48,110 --> 00:58:49,360 zabił Il Ha. 811 00:58:49,360 --> 00:58:50,489 - Co? - Co? 812 00:58:50,489 --> 00:58:51,530 - Młody Soo... - Naprawdę? 813 00:58:51,530 --> 00:58:53,159 próbował dokonać napaści na tle seksualnym na So Yeon. 814 00:58:53,159 --> 00:58:55,119 - Co? - Nie ma mowy. 815 00:58:55,329 --> 00:58:56,619 - Hej! - Gdzie on jest? 816 00:58:56,619 --> 00:58:58,119 - Naprawdę? - Znajdź go! 817 00:58:58,119 --> 00:58:59,460 - Co za kretyn! - O Boże. 818 00:58:59,460 --> 00:59:00,829 - Jak mógł? - Do diabła z nim! 819 00:59:00,829 --> 00:59:02,250 - Zabijmy go. - Hej. 820 00:59:02,250 --> 00:59:03,460 Nie zatrzymuj mnie! 821 00:59:03,460 --> 00:59:05,460 - To psychol! - Dorwijmy go! 822 00:59:05,460 --> 00:59:07,760 Nie denerwuj się tak. Uspokoić się. 823 00:59:07,760 --> 00:59:09,219 drań! 824 00:59:09,219 --> 00:59:10,840 - Jak mógł? - Zdobądź go. 825 00:59:10,840 --> 00:59:12,219 Zróbmy coś. 826 00:59:12,219 --> 00:59:13,219 Nie ruszaj się! 827 00:59:13,219 --> 00:59:14,809 - drań. - Zabijmy kretyna! 828 00:59:14,809 --> 00:59:16,139 Co za drań! 829 00:59:16,139 --> 00:59:18,269 - Musimy coś zrobić! - Do cholery. 830 00:59:19,019 --> 00:59:20,900 Pieprzyć to. Co mam teraz zrobić? 831 00:59:21,440 --> 00:59:23,360 Co powinienem zrobić? 832 00:59:23,860 --> 00:59:26,280 Chciałem tylko przetrwać. 833 00:59:26,280 --> 00:59:29,989 Powinienem zabić So Yeon wcześniej. Czarownica. 834 00:59:32,449 --> 00:59:35,079 Cholera. Jestem skazany. 835 00:59:35,079 --> 00:59:36,159 Strzelać. 836 01:00:02,980 --> 01:00:05,019 Kule... 837 01:00:10,030 --> 01:00:12,320 Kule... 838 01:00:15,280 --> 01:00:16,329 Chłopaki. 839 01:00:16,909 --> 01:00:18,699 Co chcesz robić, kiedy wrócisz do domu? 840 01:00:22,369 --> 01:00:25,590 Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to zanurzę się w gorącej kąpieli. 841 01:00:26,340 --> 01:00:28,250 I dokładnie się umyję. 842 01:00:28,960 --> 01:00:30,840 Poczuję się czysta i odświeżona. 843 01:00:31,469 --> 01:00:34,139 Założę się, że cały brud zatka twoją kanalizację. 844 01:00:35,090 --> 01:00:36,679 Twoje będą gorsze. 845 01:00:36,679 --> 01:00:38,519 Ze swojego brudu możesz zrobić gumkę. 846 01:00:39,769 --> 01:00:40,809 Cholera. 847 01:00:43,230 --> 01:00:44,230 myślę... 848 01:00:44,730 --> 01:00:45,980 kiedy wrócę do domu, 849 01:00:46,610 --> 01:00:49,110 Zapomnę o wszystkim innym i pójdę spać. 850 01:00:51,949 --> 01:00:54,449 Będę lepiej traktował moich rodziców... 851 01:00:54,780 --> 01:00:55,909 nie denerwując się tak bardzo. 852 01:00:55,909 --> 01:00:56,949 Ja też. 853 01:00:57,530 --> 01:01:00,750 Zawsze mi wyrzucano, że zbyt często korzystam z telefonu. 854 01:01:01,500 --> 01:01:03,250 Teraz zrozumiałam, że da się bez tego żyć. 855 01:01:04,079 --> 01:01:07,539 Kiedy wrócę do domu, będę dużo rozmawiać z rodzicami. 856 01:01:08,840 --> 01:01:09,880 To brzmi miło. 857 01:01:10,380 --> 01:01:11,800 Tęsknię za mamą. 858 01:01:14,050 --> 01:01:15,889 Co się stanie, kiedy wrócimy do domu? 859 01:01:16,469 --> 01:01:17,639 Kto wie. 860 01:01:19,599 --> 01:01:20,969 Czy uda nam się... 861 01:01:21,889 --> 01:01:24,440 wrócić do normalnego życia? 862 01:01:26,599 --> 01:01:29,440 Sprawy będą wyglądać nieco inaczej. 863 01:01:30,820 --> 01:01:32,780 Może nasi rodzice... 864 01:01:32,900 --> 01:01:36,530 przestaną nas dręczyć, żebyśmy studiowali i dostali się na dobre uniwersytety. 865 01:01:37,449 --> 01:01:38,449 Nie ma mowy. 866 01:01:38,449 --> 01:01:42,199 Kurczę, chciałem sobie zrobić operację nosa przed pójściem na uniwersytet. 867 01:01:42,199 --> 01:01:44,659 - Hej! - Witam. 868 01:01:45,039 --> 01:01:48,539 Pani So Yeon. Moim zdaniem nawet jeśli masz wyższy nos, 869 01:01:48,539 --> 01:01:51,300 twoje inne cechy... Wątpię, żeby twój nos był tutaj problemem. 870 01:01:51,300 --> 01:01:53,969 A twoja własna twarz? Chcesz bicia? 871 01:01:53,969 --> 01:01:55,219 Jestem zmęczony tym związkiem. 872 01:01:56,130 --> 01:01:57,389 Ja też. 873 01:01:58,849 --> 01:02:02,269 Kiedy pójdę na studia, przez kilka miesięcy będę odpoczywać bez nauki. 874 01:02:02,809 --> 01:02:06,519 Będę się dobrze bawić, chodząc na randki w ciemno i wycieczki terenowe. 875 01:02:07,019 --> 01:02:09,230 Odpuszczę sobie, próbując wszystkiego. 876 01:02:09,480 --> 01:02:12,480 Czy nie jesteś jedynym seniorem, który bawi się swobodnie? 877 01:02:12,730 --> 01:02:13,860 Nie zachowuj się, jakbyś był powściągliwy. 878 01:02:13,860 --> 01:02:16,570 Jako senior staram się mimo stresu cieszyć. 879 01:02:16,699 --> 01:02:19,909 Będę wolna i szczęśliwa na uniwersytecie. To nie to samo. 880 01:02:19,909 --> 01:02:20,989 - Zgadza się. - Pospiesz się. 881 01:02:21,239 --> 01:02:25,159 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, jak możesz nadal myśleć o studiach? 882 01:02:25,159 --> 01:02:26,659 Wiem, prawda? 883 01:02:27,619 --> 01:02:30,630 W każdym razie mam nadzieję, że wkrótce wrócimy do Seulu. 884 01:02:32,050 --> 01:02:33,670 Mam tego dość... 885 01:02:33,670 --> 01:02:36,219 i mam nadzieję, że głupia wojna wkrótce się skończy. 886 01:02:37,510 --> 01:02:39,010 - Boże. - Mam tego dosyć. 887 01:02:39,010 --> 01:02:40,179 Dobroć. 888 01:02:41,599 --> 01:02:44,559 Jeśli uda nam się wrócić do Seulu, 889 01:02:46,429 --> 01:02:47,599 nieważne... 890 01:02:48,190 --> 01:02:50,019 co się stanie, gdy wrócimy, 891 01:02:50,730 --> 01:02:52,320 miejmy wiarę w siebie... 892 01:02:53,519 --> 01:02:54,650 i chrońcie się nawzajem. 893 01:02:59,449 --> 01:03:00,449 Dobra. 894 01:03:10,539 --> 01:03:13,460 - Będę dla ciebie milszy. - Ja też. 895 01:03:15,460 --> 01:03:18,219 Swoją drogą, gdzie jest Young Soo? 896 01:03:20,090 --> 01:03:21,840 - Czy on jest w toalecie? - Bije mnie. 897 01:03:22,219 --> 01:03:25,059 Nie widziałem go już jakiś czas. Gdzie poszedł? 898 01:03:26,019 --> 01:03:29,889 Poszukam go. Powinniśmy także na zmianę pełnić wartę. 899 01:03:30,139 --> 01:03:32,269 - Dobra. - Zróbmy to. 900 01:03:33,769 --> 01:03:35,650 - Powiedział, żebyście na zmianę. - Uważaj. 901 01:03:35,650 --> 01:03:37,190 - Pójdę. - Moje rękawiczki są całe mokre. 902 01:03:37,190 --> 01:03:39,739 - Boże. - Ae Seol, chodźmy. 903 01:03:46,289 --> 01:03:47,329 Jang Soo! 904 01:03:47,579 --> 01:03:49,000 Nie, przestań! 905 01:03:50,500 --> 01:03:53,289 Pistolety! Bierz broń! 906 01:04:14,110 --> 01:04:16,480 Ojej, Chi Yeol. Miałeś słodki sen? 907 01:04:16,610 --> 01:04:18,530 - Gdzie są chłopaki? - A co z nimi? 908 01:04:23,610 --> 01:04:26,030 - Musimy niedługo iść. - Zrób to jeszcze raz. 909 01:04:26,030 --> 01:04:28,159 - Jeszcze raz. - Co to było? 910 01:04:29,199 --> 01:04:31,659 - Mój Boże. - Przestań! 911 01:04:31,659 --> 01:04:34,630 - O mój Boże! - Mój Boże. 912 01:04:35,289 --> 01:04:36,380 - Co to jest? - Na co się patrzysz? 913 01:04:36,380 --> 01:04:37,460 Co to jest? 914 01:04:41,969 --> 01:04:44,969 - Och, mój. - Nie ma mowy. 915 01:04:47,219 --> 01:04:49,679 - Złap mnie. - Boże. 916 01:04:49,679 --> 01:04:51,769 Chi Yeol, nadal na wpół śpisz? 917 01:04:52,230 --> 01:04:55,230 Dlaczego wyglądasz na oszołomionego i głupiego? 918 01:04:56,940 --> 01:04:58,019 Oh. 919 01:04:59,150 --> 01:05:01,280 Musiałem przez przypadek zdrzemnąć się. 920 01:05:02,199 --> 01:05:05,739 Wypadek, moja stopa. Najpierw wytrzyj ślinę. 921 01:05:07,659 --> 01:05:10,949 Ojej, ładnie pachnie i jest stęchły. 922 01:05:11,659 --> 01:05:13,789 Hej, co się stało? 923 01:05:14,039 --> 01:05:15,079 Czy wojna... 924 01:05:17,289 --> 01:05:18,380 koniec? 925 01:05:20,050 --> 01:05:21,090 A co ze sferami? 926 01:05:23,630 --> 01:05:24,630 Chi Yeol. 927 01:05:26,010 --> 01:05:28,389 Jakie bzdury wygadujesz? 928 01:05:29,469 --> 01:05:30,469 Och, kochanie. 929 01:05:33,389 --> 01:05:34,440 Mam na myśli... 930 01:05:35,690 --> 01:05:38,650 - Miałem dziwny sen. - Jaki dziwny sen? 931 01:05:39,650 --> 01:05:41,690 Goniły nas kule. 932 01:05:42,900 --> 01:05:43,949 Ale... 933 01:05:46,610 --> 01:05:48,829 Cieszę się, że wszyscy żyją. 934 01:05:48,829 --> 01:05:51,869 Boże. Tym bardziej cieszę się z twojego powodu. 935 01:05:52,159 --> 01:05:53,409 Poważnie, biedny z ciebie. 936 01:05:53,409 --> 01:05:55,670 W lewo, w lewo, w prawo! 937 01:05:55,670 --> 01:05:57,460 Hej, to moje. 938 01:05:58,039 --> 01:06:00,880 - Poważnie, jestem Woo Taek! - To nie ja. 939 01:06:00,880 --> 01:06:01,920 Hej, Chi Yeol. 940 01:06:04,550 --> 01:06:05,719 Kim Chi Yeol. 941 01:06:09,389 --> 01:06:10,510 Kim Chi Yeol! 942 01:06:11,679 --> 01:06:12,849 Obudź się, Chi Yeol. 943 01:06:16,389 --> 01:06:17,809 Chi Yeol, proszę. 944 01:06:26,780 --> 01:06:28,110 Obudź się, proszę. 945 01:06:35,329 --> 01:06:38,460 Chodź, Kim Duk Joong. Proszę. 946 01:06:46,469 --> 01:06:47,550 Duk Joong! 947 01:06:48,719 --> 01:06:50,219 Obudź się, proszę. 948 01:06:51,260 --> 01:06:54,769 Budzić się. Błagam cię. 949 01:06:55,599 --> 01:06:56,679 chodźmy. 950 01:06:57,230 --> 01:07:00,690 Proszę ze mną. Proszę. 951 01:07:01,309 --> 01:07:04,730 Duk Joong, proszę, obudź się. 952 01:07:10,409 --> 01:07:11,949 O mój Boże! 953 01:07:15,079 --> 01:07:16,619 - Jang Soo! - NIE! 954 01:07:17,909 --> 01:07:18,920 Jang Soo. 955 01:07:24,460 --> 01:07:25,500 Przepraszam. 956 01:07:27,010 --> 01:07:28,800 Ale muszę iść na uniwersytet. 957 01:07:32,639 --> 01:07:34,179 O mój! 958 01:07:34,599 --> 01:07:36,099 - Co? - Młoda Soo, proszę. 959 01:07:37,230 --> 01:07:38,309 Jak mogłeś... 960 01:07:43,610 --> 01:07:44,650 To byłeś ty. 961 01:07:53,119 --> 01:07:54,119 Chi Yeol! 962 01:08:00,750 --> 01:08:02,789 - Proszę! - O nie. 963 01:08:11,760 --> 01:08:13,179 Pospiesz się, biegnij! 964 01:08:14,760 --> 01:08:16,220 Pospiesz się! 965 01:08:27,020 --> 01:08:28,819 Ty draniu! 966 01:08:33,909 --> 01:08:35,319 Proszę! 967 01:08:46,170 --> 01:08:47,250 Mój Boże. 968 01:08:51,970 --> 01:08:53,010 Pomoc. 969 01:08:53,470 --> 01:08:54,800 Obudź się, Chi Yeol. 970 01:08:57,430 --> 01:08:58,510 Chi Yeol, proszę. 971 01:09:09,109 --> 01:09:10,109 Bo Ra. 972 01:09:12,489 --> 01:09:13,779 Pospiesz się. 973 01:09:15,949 --> 01:09:18,409 Iść. Uciekaj, szybko. 974 01:09:19,949 --> 01:09:21,369 Proszę, idź. 975 01:09:21,619 --> 01:09:23,539 Bo Ra, proszę, nie. 976 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 Duka Joonga. 977 01:09:27,920 --> 01:09:30,920 Obudź się, proszę. Budzić się. 978 01:09:30,920 --> 01:09:33,840 Duka Joonga. Błagam cię. 979 01:09:34,470 --> 01:09:35,510 Nie mogę. 980 01:09:35,630 --> 01:09:37,930 Proszę już iść. 981 01:09:45,729 --> 01:09:46,729 Bo Ra. 982 01:09:48,399 --> 01:09:49,479 Bo Ra. 983 01:10:02,829 --> 01:10:05,289 Proszę, nie. 984 01:10:06,000 --> 01:10:08,170 Nie. 985 01:10:08,920 --> 01:10:10,920 Pomoc! Przestań. 986 01:10:10,920 --> 01:10:13,840 Przepraszam. Proszę, oszczędź mnie. 987 01:10:15,010 --> 01:10:17,130 To nie w twoim stylu, prawda? 988 01:10:17,390 --> 01:10:19,180 Proszę, błagam. 989 01:10:21,310 --> 01:10:24,310 Czy pójdziemy? 990 01:10:24,430 --> 01:10:27,399 Tak, wróćmy razem do domu. 991 01:10:27,399 --> 01:10:30,020 Wszystko będzie w porządku. Chodźmy razem do domu, 992 01:10:30,020 --> 01:10:31,649 Młody Soo. 993 01:10:48,369 --> 01:10:49,380 NIE! 994 01:11:09,939 --> 01:11:12,109 Nie... 995 01:11:12,109 --> 01:11:15,029 Przestań. Młody Soo! Proszę. 996 01:11:15,149 --> 01:11:18,819 Pospiesz się. Dlaczego to robisz? 997 01:11:19,489 --> 01:11:22,449 Odłóż broń. Błagam cię. 998 01:11:23,029 --> 01:11:25,579 Proszę, opamiętaj się! 999 01:11:30,880 --> 01:11:32,590 Ja też nie chciałam tego robić. 1000 01:11:34,500 --> 01:11:35,880 Chciałbym móc... 1001 01:11:38,050 --> 01:11:40,220 przyszłość, o której można marzyć. 1002 01:11:44,640 --> 01:11:46,100 Nie miałem wyboru. 1003 01:11:48,600 --> 01:11:50,390 Ta cholerna wojna... 1004 01:11:55,020 --> 01:11:56,939 zrujnowało mi życie. 1005 01:11:58,399 --> 01:11:59,489 Wszystko jest zniszczone. 1006 01:12:00,609 --> 01:12:01,779 To już koniec! 1007 01:12:16,420 --> 01:12:17,420 Przepraszam. 1008 01:14:29,010 --> 01:14:30,010 Co powinienem zrobić? 1009 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Zrobiliśmy... 1010 01:15:01,000 --> 01:15:02,130 obietnica. 1011 01:15:14,470 --> 01:15:15,470 Przepraszam. 1012 01:15:17,890 --> 01:15:19,399 Przepraszam wszystkich. 1013 01:15:25,069 --> 01:15:26,399 Bardzo mi przykro. 1014 01:15:36,289 --> 01:15:38,710 (Rzeczy, które chcemy zrobić po wojnie.) 1015 01:15:38,710 --> 01:15:40,710 (Jedzenie jabłka, które mama dla mnie kroi.) 1016 01:15:40,710 --> 01:15:42,710 (Idź zobaczyć kwiaty z babcią.) 1017 01:15:42,710 --> 01:15:44,710 (Ja też chcę pikantnego tuńczyka. Super pikantny.) 1018 01:15:44,710 --> 01:15:46,710 (Chcę zjeść tteokbbokki.) 1019 01:15:46,710 --> 01:15:48,720 (Zróbmy imprezę w piżamie u mnie.) 1020 01:15:48,720 --> 01:15:50,720 (Bardzo bym tego chciał.) 1021 01:15:56,520 --> 01:15:59,060 CSAT wznowiono po dwóch latach. 1022 01:15:59,270 --> 01:16:02,350 Eksperci przewidują, że test będzie bardzo trudny. 1023 01:16:02,649 --> 01:16:05,399 Kontrowersje wokół dodatkowych punktów dla CSAT związanych ze służbą... 1024 01:16:05,399 --> 01:16:08,189 nie została jeszcze rozstrzygnięta, a CSAT nadal się odbędzie. 1025 01:16:08,189 --> 01:16:10,899 Obawy związane z tą kwestią są coraz większe. 1026 01:16:10,899 --> 01:16:13,279 - Możesz to zrobić! - Idź po to! 1027 01:16:13,279 --> 01:16:15,409 Sprzeciwiamy się dodatkowym punktom! 1028 01:16:15,409 --> 01:16:17,329 - Jesteśmy temu przeciwni! - Jesteśmy temu przeciwni! 1029 01:16:17,329 --> 01:16:19,289 Zlikwiduj korzyści! 1030 01:16:19,289 --> 01:16:21,000 - Znieść to! - Znieść to! 1031 01:16:21,000 --> 01:16:22,920 - Możesz to zrobić! - Chodźmy! 1032 01:16:22,920 --> 01:16:24,710 - Znieść to! - Znieść to! 1033 01:16:24,710 --> 01:16:26,800 (Pomieszczenie testowe 2) 1034 01:16:28,340 --> 01:16:30,920 (Pomieszczenie testowe 1) 1035 01:16:30,920 --> 01:16:32,630 (Uwagi do arkuszy odpowiedzi) 1036 01:16:33,050 --> 01:16:34,430 (Godziny testu) 1037 01:16:45,189 --> 01:16:46,770 (język koreański) 1038 01:16:46,770 --> 01:16:48,029 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:48,029 --> 01:16:50,399 (Służba wojskowa) 1040 01:17:00,829 --> 01:17:03,329 (Tak) 1041 01:17:05,329 --> 01:17:06,710 Po zdarzeniu, 1042 01:17:07,590 --> 01:17:10,300 w niecałe dwa miesiące opracowali nową broń, 1043 01:17:12,300 --> 01:17:14,260 i, co śmieszne, dopiero za kilka tygodni, 1044 01:17:15,890 --> 01:17:17,970 Prawie wszystkie sfery, przeciwko którym ryzykowaliśmy życie... 1045 01:17:17,970 --> 01:17:19,890 zostały wyeliminowane. 1046 01:17:22,600 --> 01:17:23,600 Teraz, 1047 01:17:25,270 --> 01:17:26,859 Siedzę w pokoju testowym CSAT... 1048 01:17:28,149 --> 01:17:29,859 gdzie moi przyjaciele nie mogli dotrzeć. 1049 01:17:52,670 --> 01:17:54,420 NIE! 1050 01:18:00,180 --> 01:18:01,720 (191. Brygada Piechoty, 59. Dywizja, telegram) 1051 01:18:01,720 --> 01:18:05,850 (Wszyscy w drugim plutonie z wyjątkiem 4 osób nie żyją.) 1052 01:18:06,479 --> 01:18:08,060 (dowódca dywizji) 1053 01:18:12,029 --> 01:18:13,819 Dlaczego Young Soo oszalał? 1054 01:18:15,399 --> 01:18:17,659 Gdyby wojna mogła się tak łatwo zakończyć, 1055 01:18:19,449 --> 01:18:21,119 dlaczego musieliśmy z tym walczyć? 1056 01:18:24,500 --> 01:18:26,789 Czy naprawdę potrzebowałem dodatkowych punktów? 1057 01:18:29,170 --> 01:18:31,130 Dlaczego chciałam iść na studia? 1058 01:18:33,460 --> 01:18:35,090 Tyle, że wszyscy tam chodzą. 1059 01:18:36,590 --> 01:18:39,140 Mogę zostać w tyle, jeśli nie pójdę na studia. 1060 01:18:43,310 --> 01:18:45,729 Czego nauczyłem się z bolesnej wojny... 1061 01:18:46,979 --> 01:18:49,020 było czymś, czego nie uczą w szkole. 1062 01:18:50,939 --> 01:18:54,319 Aby przetrwać, nie musisz pokonywać przyjaciela stojącego obok ciebie. 1063 01:18:55,689 --> 01:18:56,779 Musisz pomóc... 1064 01:18:57,699 --> 01:18:59,159 i chronić się nawzajem. 1065 01:19:01,909 --> 01:19:03,869 Co naprawdę liczy się w życiu... 1066 01:19:04,199 --> 01:19:06,619 nie był CSAT ani nie chodził na studia. 1067 01:19:08,079 --> 01:19:11,539 Było to raczej ciepło moich przyjaciół. 1068 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 Jednak mimo wszystko, 1069 01:19:16,300 --> 01:19:19,680 nie udało nam się chronić siebie nawzajem i tyle. 1070 01:19:20,930 --> 01:19:24,180 (Potwierdzenie rezygnacji z CSAT) 1071 01:19:24,180 --> 01:19:26,430 Może to, z czym tak naprawdę musieliśmy walczyć... 1072 01:19:27,600 --> 01:19:28,810 to nie były kule, 1073 01:19:29,770 --> 01:19:31,560 ale zastanawiam się, co innego. 1074 01:19:32,979 --> 01:19:35,649 (Szkoła średnia w Seulu Muyang) 1075 01:19:35,649 --> 01:19:37,319 Jeśli uda mi się wrócić do tamtego dnia, 1076 01:19:39,609 --> 01:19:42,119 czy nadal podpisałbym formularz zgody? 1077 01:20:06,770 --> 01:20:09,729 (Obowiązek po szkole) 1078 01:20:09,729 --> 01:20:10,890 Czy jesteś szalony? 1079 01:20:10,890 --> 01:20:12,229 Tak, jestem, idioto. 1080 01:20:12,229 --> 01:20:14,649 - Hej. - Co robisz? 1081 01:20:14,649 --> 01:20:16,479 - Żartujesz? - NIE. 1082 01:20:16,479 --> 01:20:18,239 Nie, nie jestem. 1083 01:20:18,239 --> 01:20:19,569 - Nie wiem. - Włożyłeś dużo wysiłku. 1084 01:20:19,569 --> 01:20:20,949 To jest klucz. 1085 01:20:20,949 --> 01:20:23,279 To ja. 1086 01:20:23,279 --> 01:20:24,779 To nonsens. 1087 01:20:24,779 --> 01:20:26,659 Wyglądasz dzisiaj tak pięknie. 1088 01:20:26,659 --> 01:20:29,199 - Mam to na myśli. - To prawda. 1089 01:20:29,829 --> 01:20:31,119 Możemy być BLACKPINK. 1090 01:20:31,329 --> 01:20:32,579 Całkowicie. 1091 01:20:32,579 --> 01:20:33,880 Jestem Jennie. 1092 01:20:33,880 --> 01:20:35,710 - Jestem Róża. - Jestem Lisa! 1093 01:20:35,710 --> 01:20:36,800 Jestem Jisoo. 1094 01:20:38,670 --> 01:20:40,260 - Nie mogę ich znieść. - Uspokoić się. 1095 01:20:40,880 --> 01:20:42,380 Jak myślisz? Czy to miłe? 1096 01:20:43,180 --> 01:20:45,430 Wyglądasz wspaniale. 1097 01:20:45,930 --> 01:20:48,930 Wyglądasz jak Lee Hyo Lee. 1098 01:20:49,390 --> 01:20:50,930 Wyglądasz jak IU. 1099 01:20:51,520 --> 01:20:52,850 jm? 1100 01:20:53,810 --> 01:20:55,689 Pospiesz się! 1101 01:20:56,310 --> 01:20:58,029 - Czy ty... - Song Hye Kyo? 1102 01:20:59,189 --> 01:21:01,859 Nie mów tak. 1103 01:21:02,319 --> 01:21:04,779 Czy powinnam nałożyć taki makijaż i uczesać się w ten sposób? 1104 01:21:04,779 --> 01:21:05,779 Tak. 1105 01:21:06,159 --> 01:21:07,239 Kocham to. 1106 01:21:08,079 --> 01:21:10,619 Kto ci pomógł z tym makijażem? 1107 01:21:10,619 --> 01:21:12,460 Moja babcia tak zrobiła. 1108 01:21:14,000 --> 01:21:16,920 To dlatego, że wyglądasz tak ładnie. 1109 01:21:16,920 --> 01:21:17,920 Wyglądasz bardzo ładnie. 1110 01:21:17,920 --> 01:21:19,590 To ulubiony kolor mojej babci. 1111 01:21:19,590 --> 01:21:22,720 Myślę, że Twoja babcia zna idealny kolor dla Ciebie. 1112 01:21:23,340 --> 01:21:25,840 Twój odcień skóry wygląda szczególnie dzisiaj jasno, 1113 01:21:26,220 --> 01:21:27,390 jak twoja przyszłość. 1114 01:21:28,260 --> 01:21:31,350 Och, twój nos jest taki ostry. 1115 01:21:32,600 --> 01:21:35,060 Mam nadzieję, że dobrze wypadnę na zdjęciu z zakończenia roku szkolnego. 1116 01:21:35,439 --> 01:21:36,560 Nie martw się. Po prostu skup się. 1117 01:21:36,939 --> 01:21:37,939 Bogini. 1118 01:21:38,109 --> 01:21:39,779 Totalnie oszaleli. 1119 01:21:42,319 --> 01:21:45,859 Napisałem to na czacie grupowym naszej klasy. 1120 01:21:46,529 --> 01:21:49,159 To głosowanie popularności dziewcząt z naszej klasy. 1121 01:21:49,529 --> 01:21:51,289 - Czy wszyscy to widzieliście? - Hej. 1122 01:21:51,579 --> 01:21:53,079 Co myślałeś? 1123 01:21:53,079 --> 01:21:55,329 Dziewczyny oszaleją, jeśli się o tym dowiedzą. 1124 01:21:56,880 --> 01:21:58,090 Dlatego... 1125 01:21:58,670 --> 01:22:01,590 to tajemnica wśród nas. 1126 01:22:03,260 --> 01:22:05,050 - Głosowałem. - Zrobiłeś to? 1127 01:22:05,260 --> 01:22:06,510 Dobra robota. 1128 01:22:07,720 --> 01:22:10,060 - Zrobiłem to. - Ty też, Jang Soo? 1129 01:22:12,140 --> 01:22:13,140 Ja też. 1130 01:22:13,850 --> 01:22:15,390 Spójrz na siebie, Młody Soo! 1131 01:22:15,390 --> 01:22:16,479 Zrób Soo Chul. 1132 01:22:16,899 --> 01:22:17,939 Ty... 1133 01:22:18,689 --> 01:22:21,229 Kogo wybrałeś? 1134 01:22:22,109 --> 01:22:23,189 To tajemnica. 1135 01:22:23,649 --> 01:22:25,449 Zdecydowanie mogę powiedzieć, że wybrałeś Lee Na Ra. 1136 01:22:25,739 --> 01:22:27,199 Ty punku! 1137 01:22:27,319 --> 01:22:29,239 - Wybrałeś No Ae Seol. - Nie głosowałem. 1138 01:22:29,239 --> 01:22:30,909 - Nie, Ae Seol. - Nie wybrałem nikogo. 1139 01:22:30,909 --> 01:22:32,199 Co z tobą? 1140 01:22:32,199 --> 01:22:34,449 - Nie zrobiłem tego. - Bądź cicho. 1141 01:22:37,210 --> 01:22:39,289 Nie ma sensu teraz głosować. 1142 01:22:39,670 --> 01:22:42,300 Dziewczyny całkowicie się zmieniają, kiedy idą na studia. 1143 01:22:42,300 --> 01:22:43,920 Skąd wiesz? 1144 01:22:47,970 --> 01:22:49,050 Moja starsza siostra. 1145 01:22:50,760 --> 01:22:51,810 Masz starszą siostrę. Widzę. 1146 01:22:51,930 --> 01:22:53,850 - Przychodzi nauczyciel. - Chodź ze mną. 1147 01:22:55,350 --> 01:22:56,479 Spójrz na swoje usta. 1148 01:22:56,479 --> 01:22:57,850 Witam, pani Choi! 1149 01:22:59,270 --> 01:23:00,359 Bierzesz udział w konkursie piękności? 1150 01:23:01,649 --> 01:23:03,020 Bierzesz udział w bójce czy co? 1151 01:23:03,479 --> 01:23:05,279 Cały twój makijaż wygląda okropnie. 1152 01:23:05,279 --> 01:23:07,109 - Nie noś tego. - Co? 1153 01:23:08,779 --> 01:23:09,989 Podobnie jak Yu Jung, 1154 01:23:09,989 --> 01:23:11,869 najlepiej zrobić zdjęcie takim, jakim jesteś. 1155 01:23:12,909 --> 01:23:13,949 Nie sądzisz tak? 1156 01:23:13,949 --> 01:23:16,750 Ten idiota. 1157 01:23:17,539 --> 01:23:19,119 Uważaj na usta. 1158 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Dlaczego? 1159 01:23:24,500 --> 01:23:25,550 Boże. 1160 01:23:25,550 --> 01:23:27,090 Układanie włosów zajęło jej dwie godziny... 1161 01:23:27,090 --> 01:23:28,630 i godzinka na makijaż dzisiaj. 1162 01:23:28,970 --> 01:23:29,970 Dwie godziny? 1163 01:23:29,970 --> 01:23:31,680 Po prostu zamknij usta. 1164 01:23:33,390 --> 01:23:34,470 Boże. 1165 01:23:34,930 --> 01:23:36,560 Yu Jung! 1166 01:23:36,560 --> 01:23:37,729 Yu Junga. 1167 01:23:38,439 --> 01:23:39,689 Boże, Yu Jung! 1168 01:23:40,100 --> 01:23:42,020 Ty idioto. 1169 01:23:42,189 --> 01:23:44,069 Dobroć. 1170 01:23:44,069 --> 01:23:45,109 Czy masz oczy? 1171 01:23:45,109 --> 01:23:47,239 Dlaczego uczniowie noszą makijaż? 1172 01:23:47,439 --> 01:23:48,489 Idź i usuń to teraz! 1173 01:23:48,489 --> 01:23:50,319 Czy to nasz nauczyciel? 1174 01:23:50,319 --> 01:23:52,279 Zablokuj go! 1175 01:23:53,199 --> 01:23:54,989 Wyjdź szybko! 1176 01:23:54,989 --> 01:23:56,239 - Jestem bardzo zajęty. - Co robimy? 1177 01:23:56,239 --> 01:23:57,949 Co robisz? 1178 01:23:58,289 --> 01:24:00,000 Wpuść mnie. 1179 01:24:00,000 --> 01:24:01,250 Ostrożnie! 1180 01:24:01,250 --> 01:24:02,880 Ruszajcie się, punki! 1181 01:24:04,289 --> 01:24:05,300 Usiąść! 1182 01:24:06,420 --> 01:24:07,960 Pospiesz się! 1183 01:24:10,307 --> 01:24:13,307 (Obowiązek po szkole) 1184 01:24:13,307 --> 01:24:16,307 Zgrane przez YoungJedi 1185 01:26:34,149 --> 01:26:35,989 - Dobroć. - Powiedz mi. 1186 01:26:36,859 --> 01:26:38,909 Kto ci kazał... 1187 01:26:39,659 --> 01:26:40,909 zrobić coś tak trudnego? 1188 01:26:41,159 --> 01:26:42,699 Panie Lee, oczywiście! 1189 01:26:43,409 --> 01:26:45,619 Tęsknię za mamą! 1190 01:26:57,550 --> 01:26:59,180 Czekać. Co to jest? 1191 01:27:00,640 --> 01:27:02,470 To jest bardzo ciężkie 1192 01:27:02,470 --> 01:27:04,180 Wszystko jest poukładane 1193 01:27:04,180 --> 01:27:05,850 Żołnierze dali nam broń 1194 01:27:05,850 --> 01:27:07,939 Jak dotąd nie widzieliśmy ich poza meczami 1195 01:27:07,939 --> 01:27:09,060 Czy naprawdę możemy to wykorzystać? 1196 01:27:09,060 --> 01:27:10,609 - Jeśli dołączymy do armii? - Coś tak ciężkiego? 1197 01:27:10,609 --> 01:27:12,569 W grach po prostu poruszamy się tam i z powrotem 1198 01:27:12,569 --> 01:27:14,649 Wszystko jest możliwe, poruszając trochę rękami 1199 01:27:14,649 --> 01:27:15,689 - Bang! - Bang! 1200 01:27:21,319 --> 01:27:23,029 Dziwny dźwięk, którego nie słyszałem 1201 01:27:23,029 --> 01:27:24,489 Budzę się przy tym dźwięku 1202 01:27:24,659 --> 01:27:26,619 Budzą mnie tak wcześnie, że biegam jak szalony 1203 01:27:26,619 --> 01:27:27,960 Jestem po tym zmęczony 1204 01:27:28,079 --> 01:27:29,539 Kiedy to się skończy? 1205 01:27:29,539 --> 01:27:31,289 Czy muszę to zjeść? 1206 01:27:31,289 --> 01:27:33,000 Chciałbym, żeby bar z przekąskami był otwarty 1207 01:27:33,000 --> 01:27:34,750 Nie mogę już znieść tego jedzenia 1208 01:27:35,090 --> 01:27:36,130 - Bum - Bum 1209 01:27:41,760 --> 01:27:43,140 Mówią nam, abyśmy budowali siłę fizyczną 1210 01:27:43,140 --> 01:27:44,850 - Naprawdę nie chcemy tego robić - Naprawdę nie chcemy tego robić 1211 01:27:44,850 --> 01:27:46,640 Mówią nam, że jeśli chcemy przeżyć, powinniśmy więcej biegać 1212 01:27:46,640 --> 01:27:48,479 Jeśli będziemy biegać jeszcze więcej, nasze płuca mogą eksplodować 1213 01:27:48,729 --> 01:27:50,149 Co w ogóle mogę chronić? 1214 01:27:50,149 --> 01:27:52,109 Powinien to zrobić ktoś, kto gubi kamień, papier, nożyce 1215 01:27:52,109 --> 01:27:53,899 Tak czy inaczej, ktoś musi to zrobić 1216 01:27:53,899 --> 01:27:55,609 Pan Komendant nam rozkazuje 1217 01:27:55,609 --> 01:27:56,989 Chroń, nawet jeśli jest to dla Ciebie trudne 1218 01:27:56,989 --> 01:27:58,529 Ale kiedy to się skończy? 1219 01:27:58,529 --> 01:28:00,319 Mówią, że to naturalne, że robimy to dla innych ludzi 1220 01:28:00,319 --> 01:28:02,069 Ale dlaczego to musimy być my? 1221 01:28:02,069 --> 01:28:04,159 Tchórzliwi ludzie na wysokich stanowiskach 1222 01:28:04,159 --> 01:28:05,659 Wygląda na to, że wszyscy uciekli 1223 01:28:05,659 --> 01:28:07,000 - Nawet dorośli nie mogą tego zrobić - Nawet dorośli nie mogą tego zrobić 1224 01:28:07,000 --> 01:28:08,539 - Dlaczego nam każą to zrobić? - Dlaczego nam każą to zrobić? 1225 01:28:08,539 --> 01:28:09,710 - Dlaczego? - Dlaczego? 1226 01:28:11,289 --> 01:28:12,750 Hej, nie, Ae Seol! 1227 01:28:13,130 --> 01:28:15,039 Boże, gdzie ona jest? 1228 01:28:21,300 --> 01:28:22,390 Boże. 1229 01:28:22,800 --> 01:28:24,470 Jeśli po tym pójdziemy na studia 1230 01:28:24,470 --> 01:28:26,180 Zróbmy wszystko 1231 01:28:26,180 --> 01:28:27,890 Chodźmy na rekolekcje i spędźmy razem czas 1232 01:28:27,890 --> 01:28:29,810 Już niedługo będziemy dorośli 1233 01:28:29,810 --> 01:28:31,310 Jeśli po tym pójdziemy na studia 1234 01:28:31,310 --> 01:28:32,850 Zróbmy wszystko 1235 01:28:32,850 --> 01:28:34,560 Chodźmy na rekolekcje i spędźmy razem czas 1236 01:28:34,560 --> 01:28:36,569 Już niedługo będziemy dorośli 1237 01:28:36,569 --> 01:28:38,189 - Jeśli po tym pójdziemy na studia - Jeśli po tym pójdziemy na studia 1238 01:28:38,189 --> 01:28:39,819 - Zróbmy wszystko - Zróbmy wszystko 1239 01:28:39,819 --> 01:28:41,529 Chodźmy na rekolekcje i spędźmy razem czas 1240 01:28:41,529 --> 01:28:43,529 - Niedługo będziemy dorośli - Niedługo będziemy dorośli 1241 01:28:43,529 --> 01:28:45,029 - Jeśli po tym pójdziemy na studia - Jeśli po tym pójdziemy na studia 1242 01:28:45,029 --> 01:28:46,659 - Zróbmy wszystko - Zróbmy wszystko 1243 01:28:46,659 --> 01:28:48,409 Chodźmy na rekolekcje i spędźmy razem czas 1244 01:28:48,409 --> 01:28:50,539 - Niedługo będziemy dorośli - Niedługo będziemy dorośli 1245 01:28:50,619 --> 01:28:52,420 Zaśpiewaj piosenkę wojskową. 1246 01:28:52,420 --> 01:28:53,500 Piosenka jest... 1247 01:28:53,920 --> 01:28:55,630 - Urodzony jako - Urodzony jako 1248 01:28:55,630 --> 01:28:57,210 - 12-klasista - 12-klasista 1249 01:28:57,210 --> 01:29:00,550 - Mamy cholernie dużo pracy - Mamy cholernie dużo pracy 1250 01:29:00,800 --> 01:29:03,720 - Ty i ja chronimy kraj - Ty i ja chronimy kraj 1251 01:29:04,220 --> 01:29:07,350 - Nie mów, że to zaszczyt - Nie mów, że to zaszczyt 1252 01:29:12,979 --> 01:29:15,189 Kto zmienił pieśń wojskową i ją zaśpiewał? 1253 01:29:18,729 --> 01:29:20,109 Chyba każdy ma mnóstwo energii. 1254 01:29:22,319 --> 01:29:23,949 Zbierzcie się na dziedzińcu szkoły za pięć minut. 1255 01:29:24,279 --> 01:29:25,489 - Co? - Przepraszam? 1256 01:29:25,819 --> 01:29:27,949 - Nonsens. - To niemożliwe. 1257 01:29:27,949 --> 01:29:29,329 Czy jesteś szalony? 1258 01:29:29,329 --> 01:29:30,409 To nonsens. 1259 01:29:31,159 --> 01:29:32,329 Boże. 1260 01:29:32,539 --> 01:29:33,920 Tylko pięć osób dociera na miejsce jako pierwsze. 1261 01:29:33,920 --> 01:29:35,170 - Pięć? - Pięć. 1262 01:29:35,170 --> 01:29:36,210 Uruchomić! 1263 01:29:36,210 --> 01:29:38,000 Uruchomić! 1264 01:29:38,000 --> 01:29:40,210 - Chodź ze mną! - Do cholery! 1265 01:29:46,680 --> 01:29:48,930 (Motto szkoły) 1266 01:29:48,930 --> 01:29:51,180 (Chroń, nawet jeśli jest to dla ciebie trudne.) 1267 01:29:56,729 --> 01:29:59,109 (Ale kiedy to się skończy?) 1268 01:29:59,109 --> 01:30:01,399 (Jeśli po tym pójdziemy na studia) 1269 01:30:01,399 --> 01:30:03,529 (Zróbmy wszystko) 1270 01:30:12,199 --> 01:30:14,329 Jeśli po tym pójdziemy na studia 1271 01:30:14,329 --> 01:30:15,920 Zróbmy wszystko 1272 01:30:16,250 --> 01:30:18,420 Chodźmy na rekolekcje i spędźmy razem czas 1273 01:30:47,569 --> 01:30:49,489 Jeśli po tym pójdziemy na studia 1274 01:30:49,489 --> 01:30:51,619 Zróbmy wszystko 1275 01:30:51,619 --> 01:30:54,289 Chodźmy na rekolekcje i spędźmy razem czas 1276 01:30:54,289 --> 01:30:56,789 Już niedługo będziemy dorośli 1277 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 Ty, tam... 1278 01:31:22,439 --> 01:31:24,149 Ujawnimy to? 1279 01:31:27,529 --> 01:31:28,659 Otwórz drzwi! 1280 01:31:29,069 --> 01:31:31,369 Jak śmiecie naśmiewać się z dowódcy? 1281 01:31:34,289 --> 01:31:36,289 Byłeś taki fajny! 1282 01:31:37,250 --> 01:31:38,289 Bis! 1283 01:31:38,289 --> 01:31:42,840 - Bis! - Bis! 1284 01:31:42,840 --> 01:31:46,760 - Bis! - Ponownie! 1285 01:31:46,760 --> 01:31:49,430 - Ponownie! - Ponownie!